Vertaling van "utterly and totally condemning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races
les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said, any form of racial profiling is utterly to be condemned and we will not acquiesce to it in that regard.
Comme je l'ai dit, il faut absolument condamner toute forme de profilage racial et nous n'y consentirons pas.

This proposal is utterly and totally unenforceable, unless a whole bunch of money is put into it.
Cette loi proposée est absolument et totalement impossible à appliquer, à moins que nous investissions des sommes importantes à cet égard.

The Liberals and the Conservatives had their chance and failed utterly and totally, with no excuse.
Les libéraux et les conservateurs ont eu leur chance et ils l’ont complètement ratée, sans aucune excuse.

The EU Presidency reiterated on 22 October the Union's total condemnation of PKK terrorist violence in Turkey.
La présidence de l'UE a réitéré, le 22 octobre, sa condamnation sans réserve de la violence terroriste perpétrée par le PKK en Turquie.

partially or totally condemned carcase (give reason)
carcasses déclarées partiellement ou totalement impropres à la consommation (motif)

Three corners of the House adopted, overwhelmingly, a motion to call for a public inquiry and the government, showing its utter and total contempt for democracy, refuses to initiate one.
Trois partis à la Chambre ont adopté, par une écrasante majorité, une motion demandant la tenue d'une enquête publique, mais le gouvernement, montrant son mépris total pour la démocratie, refuse d'en instituer une.

That absolutely sums up what is so utterly and totally bankrupt, both financially and morally, about the Liberal government's approach to post-secondary education funding, in particular to supporting students and making it possible for them to pay their tuition.
Ceci illustre à la perfection la faillite totale, tant morale que financière, de la solution du gouvernement libéral au problème du financement de l'éducation postsecondaire, surtout en ce qui concerne l'aide aux étudiants qui ont de la difficulté à payer leurs frais de scolarité.

– Mr President, there is no doubt that the whole of the European Union stands together with the people of the United States in utterly and totally condemning those who carried out those terrible atrocities in the United States and in expressing our deepest sympathy to the families who lost their loved ones in these terrible atrocities.
- (EN) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que toute l'Union européenne se tient aux côtés du peuple des États-Unis pour condamner fermement et totalement ceux qui ont perpétré ces terribles atrocités aux États-Unis et pour exprimer notre plus profonde sympathie aux familles qui ont perdu des êtres chers dans ces terribles événements.

Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Les discussions sur un texte définissant les infractions à caractère raciste et xénophobe et condamnant ces infractions de manière uniforme dans toute l’Europe sont également complètement bloquées et gelées depuis près de deux ans, même si certains signes récents laissent penser qu’elles pourraient à présent reprendre.