Vertaling van "utterly convinced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

convinced in law
convaincu en droit

a convincing case cannot be made for
on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de

convinced that..
convaincu que ...

convincing evidence
preuve convaincante

convinced
convaincus

excited utterance
exclamation

utter
mettre en circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the general thrust of our some of our concerns, it is fair to say we are not currently utterly convinced that the development part of the 3D approach in Afghanistan can be clearly seen.
En ce qui concerne le sens général dans lequel vont certaines de nos préoccupations, il est juste de dire que nous ne sommes actuellement pas vraiment convaincus que le volet développement de l'approche 3D en Afghanistan est manifeste.

I am utterly convinced that the EU must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, and must therefore invest in an innovation blast.
J’ai la ferme conviction que l’Union doit adopter une attitude offensive et prendre fermement les devants en matière de compétitivité; pour ce faire, elle doit investir dans un programme d’innovation intense.

Mr. Kessel was utterly convinced that there had been no changes, and he tried very hard to convince us.
M. Kessel était tellement convaincu qu'il n'y avait pas de changements et il a tellement voulu nous en convaincre.

I am utterly convinced that it is a responsibility, Mr Poignant, that goes far beyond just Mrs Merkel, or myself, or formerly Mr Schröder or Mr Chirac: it is a historical reality.
J’en suis totalement convaincu, et c’est une responsabilité, Monsieur Poignant, qui va bien au-delà de M Merkel, de moi-même, hier de M. Schröder ou de M. Chirac, c’est une réalité historique.

I voted against the directive, as I am utterly convinced that it is extremely dangerous and poses a threat to Europe’s development.
J’ai voté contre celle-ci car je suis tout à fait convaincu qu’elle est extrêmement dangereuse et qu’elle représente une menace pour le développement de l’Europe.

We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Le Parlement européen est profondément convaincu que ceux-ci sont incompatibles avec la peine de mort.

I am utterly convinced that the strength and credibility of the Commission lie in Parliament’s support and in active cooperation between the two institutions.
Je suis profondément convaincu que la force et la crédibilité de la Commission réside dans le soutien du Parlement et dans la coopération active entre nos deux institutions.

If seven out of ten Canadians are in favour of the missile defence program, I am utterly convinced that seven out of ten Quebeckers are opposed.
Si sept Canadiens sur dix sont favorables au bouclier antimissile, je suis profondément convaincu que sept Québécois sur dix s'y opposent.

I am utterly convinced by their arguments that, quite aside from the practical facts of the office and the practical demands upon the office, its symbolic nature and the symbolic position that it enjoys, particularly with respect to the putative equality of both Houses of Parliament, is something that ought to be taken into account.
Je suis tout à fait convaincu par les arguments qu'ils ont fait valoir, arguments selon lesquels, outre les considérations et les exigences pratiques liées à ces fonctions, il faudrait prendre en considération la nature symbolique du poste et le statut symbolique de son titulaire, notamment au regard de l'égalité présumée des deux Chambres du Parlement.