Traduction de «uzbekistan recalls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Uzbekistan | Uzbekistan [ UZ; UZB ]
République d'Ouzbékistan | Ouzbékistan [ UZ; UZB ]

Uzbekistan [ Republic of Uzbekistan | Uzbek Soviet Socialist Republic ]
Ouzbékistan [ République d'Ouzbékistan | République socialiste soviétique de l'Ouzbékistan ]

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | PCA with Uzbekistan
Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part | APC avec l'Ouzbékistan

Republic of Uzbekistan | Uzbekistan
la République d'Ouzbékistan | l'Ouzbékistan

Uzbekistan [ Republic of Uzbekistan ]
Ouzbékistan [ République d’Ouzbékistan ]

recall ratio [ recall factor | recall | hit rate | sensitivity | completeness ]
taux de rappel

recall election [ recall referendum | representative recall ]
plébiscite de révocation

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

recall to custody | recall | return to custody
réintégration

(1) recaller | (2) recaller starter
starter de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Recalls that on 15 December 2011 Parliament decided to withhold its consent to a Textile Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan on account of concerns relating to the use of forced child labour on cotton fields in Uzbekistan, and recommended that the EU investigate the possibility of temporarily withdrawing Uzbekistan's GSP benefits if ILO monitoring bodies conclude that it has seriously and systematically breached its obligations ;
8. rappelle que le Parlement européen a décidé, le 15 décembre 2011, de refuser d'approuver un protocole sur le textile à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan en raison de préoccupations concernant le recours au travail forcé d'enfants dans les champs de coton en Ouzbékistan, et a recommandé que l'Union européenne procède à une enquête afin de déterminer si l'Ouzbékistan doit se voir retirer temporairement les avantages procurés par le système de préférences généralisées dans le cas où les organes de surveillance de l'OIT concluent à une violation grave et systématique des obligations de ce pays ;

8. Recalls that on 15 December 2011 Parliament decided to withhold its consent to a Textile Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan on account of concerns relating to the use of forced child labour on cotton fields in Uzbekistan, and recommended that the EU investigate the possibility of temporarily withdrawing Uzbekistan’s GSP benefits if ILO monitoring bodies conclude that it has seriously and systematically breached its obligations;
8. rappelle que le Parlement européen a décidé, le 15 décembre 2011, de refuser d'approuver un protocole sur le textile à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan en raison de préoccupations concernant le recours au travail forcé d'enfants dans les champs de coton en Ouzbékistan, et a recommandé que l'Union européenne procède à une enquête afin de déterminer si l'Ouzbékistan doit se voir retirer temporairement les avantages procurés par le système de préférences généralisées dans le cas où les organes de surveillance de l'OIT concluent à une violation grave et systématique des obligations de ce pays;

78. Takes note of the Council Conclusions of October 2009 that put an end to all sanctions on Uzbekistan and confirmed the willingness of the EU to strengthen relations with that country in a comprehensive manner; recalls that the level of the engagement depends on progress by Uzbekistan in the fields of human rights, democratisation and the rule of law and the fight against drug trafficking, and expects the EEAS and the Council to develop a policy of critical, conditional and coherent European engagement with Uzbekistan;
78. prend acte des conclusions du Conseil d'octobre 2009 levant toutes les sanctions prises à l'encontre de l'Ouzbékistan et confirmant la volonté de l'Union de renforcer l'ensemble de ses relations avec ce pays; rappelle que le niveau d'engagement dépend des progrès réalisés par l'Ouzbékistan dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratisation, de l'état de droit et de la lutte contre le trafic de drogues, et attend du SEAE et du Conseil qu'ils adoptent une politique critique conditionnelle et cohérente vis-à-vis de ce pays;

6. The Council recalls the willingness of the EU to strengthen relations with Uzbekistan in a comprehensive manner, as set out in previous Council conclusions, and underlines that the depth and quality of the cooperation and dialogue at all levels continue to depend on Uzbek reforms and progress in the areas mentioned above.
6. Le Conseil rappelle que l'UE souhaite renforcer de manière globale ses relations avec l'Ouzbékistan, comme cela a été précisé dans de précédentes conclusions, et souligne que l'ampleur et la qualité du dialogue et de la coopération à tous les niveaux dépendront des réformes et des progrès réalisés par l'Ouzbékistan dans les domaines susmentionnés.

6. Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
6. s'indigne du satisfecit donné par le Conseil pour les progrès allégués en matière de droits de l'homme en Ouzbékistan; rappelle à nouveau que la tenue d'un dialogue sur les droits de l'homme et des réunions d'experts sur Andijan, dont les seules éditions ont d'ailleurs eu lieu avant la reconduction des sanctions en mai 2007, ne constituent pas des progrès en soi, et ne peuvent servir d'alibi à la levée des sanctions;

It should be recalled that the EIB of course only proceeds to actual loans on a strict basis and when all necessary conditions are met. These countries are Armenia, Azerbajan, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Il convient de rappeler que, bien entendu, la BEI n'accorde effectivement des prêts que sur une base stricte, lorsque toutes les conditions sont remplies. Les pays concernés sont: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, those of us who were here at the time will recall that we had a similar bill two or three years ago in which one of the countries affected by a tax convention treaty was Uzbekistan.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, ceux d'entre vous qui étaient là à cette époque se souviendront que nous avons vu un projet de loi comparable il y a deux ou trois ans dans lequel un des pays visés par une convention fiscale était l'Ouzbékistan.

The Council recalls in particular the commitments and the existing mechanisms in the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the OSCE.
Le Conseil rappelle notamment les engagements pris dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan et au sein de l'OSCE et les mécanismes existants en la matière.

It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan and the framework Cooperation Agreement with Chile. 1. Turkey The European Council, recalling the decisions of 6 March 1995, stresses the priority it attaches to the strengthening and deepening of relations with Turkey and looks forward to the early creation of the appropriate conditions for successfully holding the Association Council. 2. Middle East The European Union appeals to the countries that have not yet decided to support the Peace Process to do so without delay.
Il se félicite de la signature, à Florence, de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan et de l'accord-cadre de coopération avec le Chili. 1. Turquie Le Conseil européen, rappelant les décisions du 6 mars 1995, souligne la priorité qu'il accorde au renforcement et à l'approfondissement des relations avec la Turquie et espère que les conditions appropriées seront créées rapidement pour que le conseil d'association puisse se réunir et être couronné de succès. 2. Moyen-Orient L'Union européenne lance un appel aux pays qui n'ont pas encore décidé d'appuyer le processus de paix pour qu'ils le fassent sans tarder.

In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives recalled in particular that the European Union recognizes and supports the role played by Uzbekistan towards peace and stability in the region of Central Asia, in which further grounds for tension and concern have arisen recently.
Dans les allocutions prononcées à l'occasion de la signature, les représentants de la Communauté ont rappelé notamment que l'Union européenne reconnaît et soutient le rôle que joue l'Ouzbékistan pour la paix et la stabilité dans la région de l'Asie centrale, région où des éléments supplémentaires de tension et de préoccupation sont apparus récemment.