Vertaling van "vaccine out quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick pitch out
lancer rapide [ passe rapide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, in the early stages once vaccine had begun to come on stream, there was also an issue about how we got vaccine out quickly enough and, in a sense, fairly enough to allow the people who had to administer the vaccine and make some local decisions to get the vaccine as quickly as possible in a way that they could use, with the appropriate guidance that had been established nationally.
Bien entendu, aux premiers stades de la vaccination, il fallait aussi se demander si nous étions en mesure d'avoir jusqu'à un certain point suffisamment de vaccins, et dans un délai suffisamment court, pour que le personnel responsable localement puisse rapidement prendre des décisions en ce qui a trait à la campagne de vaccination, et cela conformément aux directives prises au niveau national.

Even today, as you pointed out moments ago, I think it was remarkable that we had the vaccine as quickly as we did.
Même aujourd'hui, comme vous l'avez mentionné tout à l'heure, je crois qu'il est remarquable que nous ayons pu obtenir le vaccin aussi rapidement.

I am sure the nurses, the physicians and other workers in public health are getting those vaccines out as quickly as they possibly can.
Je suis certaine que les infirmières et les autres intervenants en santé publique administrent les vaccins aussi rapidement que possible.

I know the member for Malpeque delights in claiming that the provinces and the local public health officials have not been rolling out the vaccine quickly enough, but I note that some eight million doses of the vaccine have been delivered and that Canadians from coast to coast to coast are getting the vaccine.
Je sais que le député de Malpeque se fait un malin plaisir de dire que les provinces et les responsables de la santé publique locaux ont été lents à distribuer le vaccin, mais je lui ferai remarquer que huit millions de doses de vaccin ont été distribuées et que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays se font vacciner.

In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
En cas de restrictions à la libre circulation visées au premier alinéa, point a), les mesures exceptionnelles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires conformément à la législation communautaire pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties, soit exclusivement par des mesures d'abattage, soit par des mesures d'abattage combinées à une vaccination d'urgence, et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.

This "suppressive" vaccination can only be carried out on animals in identified holdings situated in a defined area and it can only be carried out exclusively in conjunction with immediate and quick destruction of the animals.
Cette vaccination "suppressive" ne peut être appliquée qu'à des animaux se trouvant dans des exploitations identifiées et situées dans un périmètre donné et elle doit obligatoirement s'accompagner d'une destruction rapide des animaux.