Vertaling van "vacuum for detainees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

cutting vacuum formed workpiece | trim vacuum formed workpiece | cut vacuum formed workpiece | trimming vacuum formed workpiece
couper une pièce à usiner moulée sous vide

handle rotary vacuum-drum filter | operate rotary vacuum-drum filters | operate rotary vacuum-drum filter | run rotary vacuum-drum filter
utiliser un filtre rotatif à vide à tambour

vacuum-assisted resin transfer moulding [ VARTM | vacuum assisted resin transfer moulding | vacuum-assisted resin transfer molding | vacuum assisted resin transfer molding | vacuum assisted RTM | vacuum assisted resin injection ]
moulage par transfert de résine sous vide [ VARTM | moulage par transfert de résine assisté par le vide ]

vacuum asphalt | vacuum asphaltic bitumen | vacuum bitumen
bitume sous vide

normal vacuum of a through vacuum brake | rated depression of a through vacuum brake
dépression de régime d'un frein continu à vide | vide normal d'un frein continu à vide

vacuum gauge | vacuum indicator | vacuum meter
déprimomètre | jauge à vide | manomètre à vide | vacuomètre

vacuum assisted power brake | vacuum power brake | vacuum assist brake | vacuum-assisted brake | vacuum brake
frein assisté par servofrein à dépression | frein à dépression

vacuum advance mechanism [ vacuum advance | vacuum control | vacuum spark-advance control | vacuum advance system ]
avance automatique à dépression [ avance à dépression | régulation de dépression | système d'avance à dépression | correcteur d'avance à dépression | dispositif de correction d'avance à dépression | correcteur à dépression ]

epoxy vacuum form mold [ epoxy vacuum form mould | epoxy vacuum-forming mold | epoxy vacuum-forming mould ]
moule de formage sous vide en résine époxyde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also said that there could be no legal vacuum for detainees, no matter who they are, and that the existence of secret prisons is unacceptable.
Nous avons aussi dit qu’il ne pouvait exister de vide juridique pour quelques détenus que ce soit, et que l’existence de prisons secrètes est inacceptable.

The EU and its Member States have clearly indicated that the existence of any secret detention centres where detainees are kept in a legal vacuum is not consistent with international humanitarian law.
L’UE et ses États membres ont clairement indiqué que l’existence de tout centre de détention clandestin où les détenus sont maintenus dans un vide juridique n’est pas conforme au droit humanitaire international.

Keeping prisoners in a legal vacuum gives rise to abuse and serious violations of human rights, as detailed in the report by the organisation Human Rights Watch on the maltreatment of detainees in Iraq, published in July 2006.
Maintenir les prisonniers dans un vide légal donne lieu à des abus et à des violations graves des droits humains, comme ceux que dénonce le rapport de l’organisation Human Rights Watch publié au mois de juillet et qui concernent les mauvais traitements infligés aux détenus en Irak.

Keeping prisoners in a legal vacuum gives rise to abuse and serious violations of human rights, as detailed in the report by the organisation Human Rights Watch on the maltreatment of detainees in Iraq, published in July 2006.
Maintenir les prisonniers dans un vide légal donne lieu à des abus et à des violations graves des droits humains, comme ceux que dénonce le rapport de l'organisation Human Rights Watch publié au mois de juillet et qui concernent les mauvais traitements infligés aux détenus en Irak.

This is a clear violation of human rights and a breach of international conventions, and the report therefore requests the United States immediately to bring the detainees out of the legal vacuum they are in and guarantee them immediate access to legal assistance, which will clarify the legal status of each individual detainee.
Il s’agit là d’une atteinte claire aux droits de l’homme et d’une infraction aux Conventions internationales, et le rapport demande par conséquent aux États-Unis de faire immédiatement sortir les détenus du vide juridique dans lequel ils se trouvent et de leur garantir l’accès immédiat à une assistance juridique, ce qui clarifiera le statut juridique de chaque détenu.