Traduction de «vague idea about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

The Futurist: a Journal of Forecasts, Trends and Ideas about the Future [ The Futurist ]
The Futurist: a Journal of Forecasts, Trends and Ideas about the Future [ The Futurist ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of us have been to Afghanistan so we have a vague idea, a peripheral idea, about what you experienced there.
Certains d'entre nous sont allés en Afghanistan, donc nous avons une vague idée des expériences que vous avez pu y vivre, dans l'ensemble.

They have a vague idea about it.
Ils ont une vague idée de ce dont il s'agit.

While reading these paragraphs, which are rather vague, I was wondering whether you could first give us an idea about how we can work to reach the goals you mention and, second, provide us with concrete examples of what you mean in section 1.6.
Je me demandais, à la lecture de ces paragraphes qui, pour moi, sont assez vagues, je dois l'avouer, si vous pouviez, d'une part, nous donner une idée de la façon dont nous pourrions travailler pour réaliser les objectifs que vous énoncez et, d'autre part, nous donner des exemples concrets de ce que vous voulez dire dans la section 1.6.

Immigrants often have a vague idea about the country they are going to.
Souvent, on a une vague idée de l'endroit où l'on immigre.

Instead of coming up with vague ideas for the harmonisation of different aspects of economic and tax law, the European Commission should focus on completing the basic task that has been outstanding for some 50 years, namely bringing about the common market.
Au lieu d’avoir de vagues idées pour l’harmonisation des différents aspects de la législation économique et fiscale, la Commission européenne devrait s’atteler, en priorité, à la tâche fondamentale, inachevée depuis environ 50 ans, à savoir la réalisation du marché commun.

The report contains only very vague ideas about the adjustments Europe would have to make following a future accession, and these seem to me to be quite inadequate.
Nous n’avons là que des idées très vagues sur les ajustements nécessaires de l’Europe à une future adhésion, et cela me semble tout à fait insuffisant.

59% of the employers state not to be familiar with the obligation to develop and implement measures necessary for the safety and health protection of workers. 18% of the employers claim only to have a very vague idea about such measures and 13% of the employers are informed about their obligation, but had not taken any action.
59 % des employeurs affirment mal connaître l'obligation de prendre les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, 18 % disent n'en avoir qu'une très vague idée et 13 % admettent avoir été informés de leur obligation mais n'ont pris aucune mesure pour la mettre en oeuvre;

We have also heard many vague ideas about how we are going to reform it and I put to you one or two ideas that I believe to be important.
De vagues idées quant aux modalités de cette réforme sont également venues à nos oreilles et je souhaite vous en exposer une ou deux que je juge importantes.

The pharmacare idea is good in theory, although I do not think we needed a commission on health at a cost of about $15 million to tell us that; however, it lacks substance, and the role of the federal government is vague.
La notion d'assurance-médicaments est bonne en théorie, bien que, à mon avis, nous n'avions pas besoin d'une commission sur la santé au coût de quelque 15 millions de dollars pour nous le dire. Cependant, cette notion manque de substance, et le rôle du gouvernement fédéral y est flou.