Traduction de «valcartier cadets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

2nd Canadian Division Support Base Valcartier [ 2 CDSB Valcartier | Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier | CFB/ASU Valcartier | Canadian Forces Base Valcartier | CFB Valcartier ]
Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier [ BS 2 Div C Valcartier | Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Valcartier | BFC/USS Valcartier | Base des Forces canadiennes Valcartier | BFC Valcartier ]

Defence R&D Canada - Valcartier [ DRDC Valcartier | Defence Research Establishment Valcartier | Canadian Armament Research and Development Establishment ]
R & D pour la défense Canada - Valcartier [ RDDC | RDDC Valcartier | Centre de recherches pour la défense Valcartier | Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement ]

Canadian Forces Hospital Valcartier [ CFH Valcartier ]
Hôpital des Forces canadiennes Valcartier [ HFC Valcartier ]

Cadet disease
maladie de Cadet de Gassicourt

cadet
aspirant

apprentice officer | cadet
eleve officier

Naval Cadet | NCdt
aspirant de marine | aspm | aspirante de marine

Officer Cadet | OCdt
élève-officier | élof | élève-officière

deck officer cadet
élève-officier de pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I have the honour to present a petition on behalf of a number of residents of Ontario, mostly in the town of Aurora, regarding a group of Valcartier cadets who in 1974 were part of a cadet camp in Valcartier where there was an explosion killing six cadets, wounding some 60 others, and a number of survivors who are concerned they have needs that are not being met.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom de nombreux citoyens de l'Ontario, principalement de la ville d'Aurora, concernant les survivants de l'explosion survenue en 1974, à un camp de cadets à Valcartier, causant la mort de six cadets et en blessant une soixantaine d'autres. Les survivants de cette explosion soutiennent que leurs besoins ne sont pas satisfaits.

Mr. Speaker, the second petition is related to the question of the Valcartier cadets.
Monsieur le Président, la seconde pétition porte sur les cadets de Valcartier.

It is regarding the fact that 40 years ago there were six cadets killed in the cadet camp at Valcartier as a result of a grenade explosion during, of all things, a safety demonstration.
Il y a 40 ans, au camp de cadets de Valcartier, 6 cadets ont été tués par une grenade qui a explosé durant, imaginez-vous, une démonstration sur la sécurité.

In Lévis—Bellechasse, which is close to Valcartier and where I live, there are several air cadet corps, as well as land and navy cadets.
Dans Lévis—Bellechasse, tout près de Valcartier et où j'habite, il y a plusieurs corps de cadets de l'armée de l'air, de la réserve navale ou des forces terrestres.

Can the Minister of National Defence confirm or deny this rumour that he intends to combine the Cap-Chat cadet camp with that of Valcartier and thus terminate 70 jobs and an exceptional 32 year history?
Le ministre de la Défense nationale peut-il confirmer ou infirmer cette rumeur à l'effet qu'il s'apprête à rapatrier le Camp des cadets de Cap-Chat à Val-Cartier, mettant ainsi fin à 70 emplois et à une expérience exceptionnelle de 32 ans?