Traduction de «valid as ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

using validation engineering techniques | validation engineering applying | apply validation engineering | use validation engineering techniques
appliquer une procédure de validation

ensure ship certificates and other official documents are valid | monitor the validity of ship's certificates | ensure validity of ship certificates | monitor the validity of ship certificates
surveiller la validité des certificats des navires

validation | validation process | validity check | validity checking
contrôle de validité | processus de validation | vérification de la validité

authorise amusement park tickets | validate amusement park's tickets | validate amusement park tickets | validate tickets for amusement park
valider les tickets dans des parcs d'attractions

entry data validation | entry validation | input validation
validation de la saisie | validation d'une entrée

essential validity | material validity | substantive validity
validité au fond | validité matérielle

Validation therapy
thérapie de la validation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Lisbon goals and the ensuing objectives agreed for education and training remain more valid then ever.
Le but stratégique de Lisbonne et les objectifs fixés à l'éducation et à la formation qui en découlent restent plus valables que jamais.

In a more complex, more contested and more connected world as we see it today, this is more valid than ever.
Dans un monde plus complexe, plus contesté et plus connecté tel que nous le percevons aujourd'hui, cela a plus de raison d'être que jamais.

The long-term challenges we faced before the crisis have not disappeared, and the Lisbon strategy goals are more valid today than ever.
Les défis à long terme auxquels nous étions confrontés avant la crise n'ont pas disparu, et les objectifs de la stratégie de Lisbonne demeurent plus que jamais d'actualité.

However, when a child is concerned, no possible consent should ever be considered valid.
Toutefois, lorsqu’il s’agit d’un enfant, aucun consentement quel qu’il soit ne devrait être considéré comme valable.

In conclusion, I would like to say that the committee's recommendations are as valid as ever, but the real question is, what can be done to implement them?
Je conclurais en disant que les recommandations du comité sont toujours aussi valides, mais la bonne question, c'est de savoir comment les mettre en application?

(1430) Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the grounds on which Mr. Pelletier was dismissed in March 2004 are as valid as ever.
(1430) L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, les motifs qui existaient en mars 2004 pour destituer M. Pelletier sont toujours valables.

On the Singapore issues, the arguments for multilateral rules remain as valid as ever.
Sur les sujets de Singapour, les raisons qui appellent des règles multilatérales restent toujours aussi valables.

The millennium scholarship, on the other hand, was a program that was created about 10 days before the budget started, and the provinces have never ever accepted the validity of that program, whereas the provinces have never ever questioned the validity of the federal government in the Canada student loan program.
En revanche, les bourses du millénaire sont un programme qui a été créé environ 10 jours avant le dépôt du budget et les provinces n'en ont jamais accepté la légitimité, ce qui n'a jamais été le cas du Programme canadien de prêts aux étudiants.

This approach is still valid, as is shown by the initial results of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual, and the existence of financial support at Community level is more necessary than ever.
Cette approche est toujours valide, comme le démontrent les premiers résultats de MEDIA Plus, MEDIA Formation et i2i audiovisuel, et l'existence d'un soutien financier au niveau communautaire plus que jamais nécessaire.

If ever this was challenged in court, that is if ever charges were brought in a case where the conditions set out in subsections (a) and (b) had been met, and the matter of the constitutional validity of this charge was raised by the person being charged, and we were to argue that this provision is consistent with the Charter, and it was not, then this would be considered a reasonable limit under section 1.
Si jamais cette question était soulevée devant les tribunaux, c'est-à-dire qu'on engageait une poursuite où on avait rencontré les conditions des alinéas a) et b), que la question de la validité constitutionnelle de cette poursuite était soulevée par le poursuivi, que nous argumenterions que cette disposition est tout à fait conforme à la Charte et que si elle n'était pas conforme, il s'agirait d'une limite raisonnable en vertu de l'article premier.