Vertaling van "value adding community based linkages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Value Adding Community Based Linkages
Liens communautaires pour accroître la valeur ajoutée

bio-based value added industry
industrie de biotransformation à valeur ajoutée

bio-based value added processing
biotransformation à valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
considérant que toute adhésion à l'Union, qui est une communauté fondée sur des valeurs communes, reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague et à la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006,

3. Believes that, since the European Union is a community based on values, in order to be a credible global player it has to uphold its high standards in external relations, and that the CFSP must therefore be underpinned by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as key objectives of the CFSP;
3. estime que, si, en tant que communauté fondée sur des valeurs, l'Union entend être un acteur mondial crédible, elle doit conserver des critères stricts dans ses relations extérieures et que la PESC doit être être fondée sur les valeurs que l'Union et ses États membres défendent, notamment la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, objectifs premiers de la PESC;

Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Les activités entreprises au cours de la dernière étape du programme laissent présager des incidences positives dans la mesure où elles ont permis la formation de communautés de chaînes de valeur dans les différents secteurs d'activité (en particulier dans le secteur public).

For the Community, the calculation of these values shall be based on the average of the daily values of the Special Drawing Rights (SDR) to EUR exchange rate and on the average of the daily values of national currencies expressed in EUR over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Pour la Communauté, le calcul de cette contrevaleur se fonde sur le taux de change journalier moyen DTS/euro et sur le taux de conversion journalier moyen des monnaies nationales vers l'euro durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision avec effet au 1er janvier.

Surely promoting the community based on law is the basis for the European community of values?
La promotion de la communauté de droits n’est-elle pas la base de la communauté de valeurs européenne ?

Firstly, I should like to comment on the issue of a community based on law and one based on values. In my view, the community based on law and the community based on values do not stand in contradiction to one other, rather they are interdependent.
Tout d'abord, pour ce qui est de la communauté de droit et de valeurs, celles-ci ne me paraissent pas contradictoires ; l'une implique l'autre. Celui qui viole ou qui contourne le droit porte atteinte aux valeurs.

I would stress that, as guardian of the Treaties, the Commission has been closely monitoring the situation since 1 February 2000 and, to this day, it has not found any grounds for criticism, which makes it clear that neither the community based on law nor that based on values is being violated in Austria.
Je constate qu'en tant que gardienne des Traités, la Commission suit attentivement la situation depuis le 1er février 2000 et qu'à ce jour, elle n'a trouvé aucun motif de critique, si bien qu'il est clair que la communauté de droit et de valeurs n'est pas mise à mal en Autriche.

(39) After revision of the calculations, in particular due to the fact that for the PRC and the Ukraine the normal values have been based on the domestic market sales of the Polish producers, the dumping margins definitively established, expressed as a percentage of the CIF price at Community frontier level, are as follows:
(39) Après un réexamen des calculs, notamment en raison du fait que, pour la République populaire de Chine et l'Ukraine, les valeurs normales ont été basées sur les ventes intérieures des producteurs polonais, les marges de dumping définitivement établies, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, s'établissent comme suit:

- the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level;
- les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l'existence d'une valeur ajoutée au niveau de la Communauté;