Traduction de «value his dedication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I admire and value his dedication and commitment, and I also very much appreciate his rapidity.
J’admire et j’estime son dévouement et son engagement, et j’apprécie aussi beaucoup sa diligence.

The fact that his dedication to public service was cut short only by the rapid progression of Alzheimer disease goes to show the strength of the values that inspired him to help others in need.
Que son attachement au service public ait été coupé court par l'avancement rapide de la maladie d'Alzheimer démontre encore plus ses valeurs qui le poussaient à aider les autres dans le besoin.

Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.
Fausto Correia était et demeure célèbre et chéri au Portugal pour avoir, tout au long de sa vie et sans relâche, tenté d’établir la démocratie et pour l’attachement qu’il portait aux valeurs fondamentales de fraternité et de bon voisinage.

I believe all Canadians owe him and many others like him our thanks for his dedication to what is without question a Canadian value: the desire to protect the species at risk in our vast land.
Je crois que tous les Canadiens lui doivent, ainsi qu'à beaucoup d'autres comme lui, des remerciements pour son dévouement à ce qui constitue indubitablement une valeur canadienne, le désir de protéger les espaces en péril sur notre vaste territoire.

He was a person of outstanding quality who harboured strong personal values and was a man dedicated to his family, his province and his country.
C'était une personne aux qualités exceptionnelles, habité par de fortes valeurs personnelles, qui s'est consacré à sa famille, à sa province et à son pays.

He has been an adornment to the Senate, a valued colleague, and at all times a very good friend, and I am most grateful that we have had the benefit of his skills, his experience and his dedication to what is best for Canada.
Il a été un précieux atout pour le Sénat, un collègue estimé et un très bon ami, et je lui suis très reconnaissant de nous avoir fait profiter de ses compétences, de son expérience et de son attachement aux intérêts supérieurs du Canada.

However, in spite of all his merits, to dedicate a day to Stanley Knowles would not help promote his values and principles among the public.
Mais malgré tous ses mérites, lui dédier une journée ne contribue pas à faire la promotion de ses valeurs et de ses principes au sein de la population.