Traduction de «value my honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

What is the value of my woodlot?
Combien vaut mon lot boisé?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I call on my honourable fellow Members to have deeper concern about protecting our common European values.
L’UE devrait en avoir honte. J’exhorte mes collègues députés à se pencher de plus près sur la défense de nos valeurs européennes communes.

I have come to value my honourable friend as a friend of democracy and a friend of human rights in Asia and he has done outstanding work as the European Union's Chief Election Observer in Pakistan and Sri Lanka.
Je nourris une profonde estime pour mon honorable collègue, que je considère comme un défenseur de la démocratie et des droits de l’homme en Asie et qui a réalisé un travail remarquable en tant que chef observateur électoral de l’Union européenne au Pakistan et au Sri Lanka.

On behalf of my honourable friends in the CSU, with whom I voted for more stringent limit values, I must say quite emphatically that an opportunity to limit water pollution from recreational craft has been missed for many years to come.
Au nom de mes collègues de la CSU - qui ont, tout comme moi, voté en faveur de valeurs limites plus sévères -, j'insiste expressément sur le fait que nous avons manqué une opportunité de limiter pour de nombreuses années la pollution des cours d'eau par les bateaux de plaisance.

First, I should like to tell my honourable colleague that when I was Minister of International Trade I was assured by the Americans that we would be treated fairly on the softwood lumber file, but their idea of fair is not one that meets Canadian values.
Tout d'abord, je signale à mon honorable collègue que les Américains m'ont donné l'assurance qu'ils nous traiteraient équitablement dans le dossier du bois d'œuvre lorsque j'étais ministre du Commerce international, mais leur idée de l'équité ne correspond pas aux valeurs canadiennes.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, does my honourable friend know whether, in view of the pitiable and unprecedented low value to which our currency has sunk, a more favourable exchange rate is available for hot Canadian dollars?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le sénateur sait-il, compte tenu de la chute de la valeur de notre devise à son plus bas niveau de l'histoire, s'il existe un taux de change plus favorable pour des dollars canadiens que tous s'arrachent?

As a member of the Convention, I would like to express my satisfaction and the satisfaction of the Group which I have the honour of representing in that forum – the Group of the Union for a Europe of Nations – with a text which recognises the value of the national States in the new European Union: a Union which we hope will have stronger and more transparent institutions after the Intergovernmental Conference, which can prove to the world that the European Union exists as a model of civilisation and development. A civilisation which wants to see its values recognised without wishing to abuse the values of other cultures; development which must be compatible with the rate of adaptation of man.
En tant que membre de la Convention, je puis dire, y compris au nom du groupe que j’ai l’honneur de représenter au sein de ce forum - le groupe Union pour l’Europe des Nations -, que je suis satisfaite d’un texte qui reconnaît la valeur des États nationaux dans la nouvelle Union européenne: une Union qui, après la Conférence intergouvernementale, aura, nous l’espérons, des institutions plus fortes et transparentes, pour confirmer à travers le monde que le pôle européen existe en tant que modèle de civilisation et de développement; une civilisation qui veut voir reconnaître ses valeurs et ne souhaite pas maltraiter celles d’autres cultures, et un développement qui doit être compatible avec les délais d’adaptation de l’être humain.

My honourable friend's point is well taken - we must have a system that encourages personal initiative and creates a more human society with central values.
Mon honorable collègue a cependant raison de dire que nous devons avoir un système qui encourage l'initiative personnelle et qui crée une société plus humaine, axée sur des valeurs centrales.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the other day when my honourable friend raised this question in the Senate, and properly so, I made the point of stating and restating the value that is placed by this government, and by the Prime Minister in particular, in the contribution that is made to Canada by those who have come from other lands to make this country their home, and who support the values of this country and contribute to it.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quand mon honorable collègue a soulevé l'autre jour, et avec raison, cette question au Sénat, je me suis employée à affirmer et à réaffirmer la valeur que notre gouvernement, et notamment le premier ministre, attachent à la contribution apportée au Canada par ceux qui sont venus d'autres pays pour s'établir ici et en faire leur pays de prédilection, qui soutiennent les valeurs de notre pays et contribuent à son épanouissement.

The Prime Minister referred to the great value of Canadians who come from outside this country, who choose this country, who support this country and who contribute to it, Canadians such as my honourable friend and others in this chamber.
Le premier ministre soulignait la grande importance des Canadiens qui viennent de l'étranger, qui choisissent notre pays, qui l'appuient et qui y apportent une contribution, des Canadiens comme l'honorable sénateur et d'autres dans cette Chambre.M.