Vertaling van "valued because they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

National Values, Institutions and Health Policies: What do They Imply for Medicare Reform?
Quelles sont les implications des valeurs nationales, des institutions et des politiques de santé pour la réforme de l'assurance-santé?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, multilingual comprehension approaches can be of particular value because they encourage learners to become aware of similarities between languages, which is the basis for developing receptive multilingualism (> Action II.1.1)
Dans ce contexte, les approches axées sur la compréhension multilingue peuvent se révéler particulièrement utiles dans la mesure où elles encouragent les apprenants à déceler les similarités entre les langues, aptitude à la base d'un multilinguisme réceptif (> Action II.1.1)

Again, Ross Hastings last week talked about one-dimensional deterrence, one-dimensional fear, so we're going to scare a youth with a sentence, but he's more scared about not being a part of his gang, or we're going to deter somebody with a strong message that this is wrong and it violates the values, but their real issue is that they don't have any work, they don't have any future, they don't have any hope, so they're not really prepared to hear this other message that they violated your group of values, because they don't sense that they belong to this community.
La semaine dernière, Ross Hastings parlait de mesures dissuasives uni-dimensionnelles, d'une crainte uni-dimensionnelle, celle qui existe quand nous tentons d'effrayer les jeunes en brandissant la menace d'une peine alors qu'ils craignent davantage d'être exclus par leurs pairs. Nous tentons de les dissuader de se tourner vers la criminalité en disant qu'elle est inacceptable, qu'elle est contraire à nos valeurs mais ce qui préoccupe réellement les jeunes c'est qu'ils n'ont pas d'emploi, qu'ils n'ont pas d'avenir, qu'ils sont privés d'espoir et ils ne sont pas disposés à accepter d'autres messages, surtout pas lorsqu'on leur parle de non-respect des valeurs d'une collectivité à laquelle ils n'ont pas le sentiment d'appartenir.

Exchanges of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual learning.
Les échanges d'expérience et de bonnes pratiques apportent une valeur ajoutée sensible parce qu'ils facilitent l'apprentissage mutuel.

Second, these distinctions have value because they are about merit and service, and most importantly, they have nothing to do with politics.
Deuxièmement, ces distinctions ont de la valeur car elles reconnaissent le mérite et le service et, ce qui compte le plus, elles n'ont rien à voir avec la politique.

In its resolution of 27 April 2006 , the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Dans sa résolution du 27 avril 2006 , le Parlement européen a soutenu la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment que «les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu’ils sont porteurs d’identités, de valeurs et de sens et qu’ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale».

This Directive should not apply to monetary value stored on specific pre-paid instruments, designed to address precise needs that can be used only in a limited way, because they allow the electronic money holder to purchase goods or services only in the premises of the electronic money issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can be used only to acquire a limited range of goods or services.
La présente directive ne devrait pas s’appliquer à la valeur monétaire stockée sur des instruments prépayés spécifiques, conçus pour satisfaire des besoins précis et dont l’utilisation est restreinte, soit parce que le détenteur de monnaie électronique ne peut acheter des biens ou des services que dans les locaux de l’émetteur de monnaie électronique ou à l’intérieur d’un réseau limité de prestataires de services directement liés par un contrat commercial à un émetteur professionnel, soit parce que ces instruments ne peuvent être utilisés que pour acquérir un éventail limité de biens ou de services.

No. Champlain and his companions worked hard because they believed in what they were doing, because they wanted to preserve their values, because they wanted to build a lasting and secure country.
Non. Champlain et ses compagnons ont travaillé fort parce qu'ils croyaient en ce qu'il faisaient, parce qu'ils voulaient préserver leurs valeurs, parce qu'ils voulaient construire un pays durable et sécuritaire.

Let me just close by saying, in any event, isn't the point of the innovation agenda to make this country one in which we don't rely upon currency valuation as a competitive advantage but rather rely for our prosperity on developing the most innovative and sought-after products and services? This is due to the ingenuity we bring to bear in their creation and due to the attractiveness they have on world markets because they're Canadian, because they're something different, because they have added value, because they are desirable.
Quoi qu'il en soit, la stratégie d'innovation n'a-telle pas pour objet d'amener le Canada à ne pas se servir de la valeur du dollar comme avantage concurrentiel, mais à tabler, pour asseoir sa prospérité, sur l'élaboration de produits et de services innovateurs et fort prisés?

I ask for my nations and for other First Nations and for our women, who we value because they are the core of our family, and for our children, because they are our future; please do not adopt Bill S-4.
Pour mes nations et pour les autres Premières nations, pour nos femmes que nous valorisons parce qu'elles sont au cœur de nos familles et pour nos enfants parce qu'ils sont notre avenir, je vous demande de ne pas adopter le projet de loi S-4.