Vertaling van "values she committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

value-added commitment
engagement relatif à la valeur ajoutée

value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements

value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements

commitment to fundamental public service values
engagement à l'égard des valeurs fondamentales de la fonction publique

commit to establishing a Charter of Values of Public Service
s’engager à adopter une charte des valeurs du service public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With her level of commitment, those who know her say this exceptional and inspiring young woman has a wonderful future ahead of her thanks to the values she has learned in the Army Cadet League.
Avec une telle implication et aux dires des gens qui l'ont côtoyée, cette jeune fille inspirante et exceptionnelle a un bel avenir devant elle grâce aux valeurs transmises au sein des cadets de l'armée.

Strongly committed to democratic values and deeply involved in the community, she had devoted herself to serving her constituents.
Cette femme engagée, profondément sensible aux valeurs démocratiques, avait choisi de consacrer ses énergies et ses compétences à servir ses concitoyens et ses concitoyennes.

They require the courts to increase the penalty imposed to reflect certain circumstances, for example, if the value of the fraud exceeds $1 million, if the offence involves a large number of victims or if, in committing the offence, the offender took advantage of the high regard in which he or she was held in the community.
Ces circonstances obligent les tribunaux, lors de la détermination de la peine, à augmenter la peine infligée lorsque, par exemple, la valeur de la fraude dépasse 1 million de dollars, lorsque l'infraction a causé des dommages à un nombre élevé de victimes et lorsque le délinquant a indûment tiré parti de la réputation d'intégrité dont il jouissait dans la collectivité.

Turning to the External Action Service, I think that Baroness Ashton made it very clear that she is fully committed to building a professional European External Action Service which will reflect European values, strength and also the European landscape.
En ce qui concerne le service pour l’action extérieure, je pense que la baronne Ashton a bien montré qu’elle est tout à fait engagée à créer un service européen pour l’action extérieure professionnel qui reflétera les valeurs et la force de l’Europe ainsi que le paysage européen.

Against the background of our efforts to establish closer political and economic relations, the European Union has made clear to Russia that it expects her to act in full accordance with the values she committed herself to respect when entering the Council of Europe and the OSCE.
Sur la base de nos efforts pour établir des relations politiques et économiques plus étroites, l'Union européenne a clairement fait savoir à la Russie qu'elle s'attendait à ce que cette dernière agisse en parfait accord avec les valeurs qu'elle s'est engagée à respecter lors de son entrée au Conseil de l'Europe et à l'OSCE.

Ms Sigmund believed that the key to achieving this was culture, which she defined as a "commitment to shared values"".
Selon Mme Sigmund, la meilleure méthode pour y parvenir est la culture, qu'elle définit comme "l'adhésion à des valeurs communes"".

3. Calls upon the Russian government to order an immediate ceasefire, to honour its commitments under international law, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to find a political solution to the conflict, whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
3. invite le gouvernement russe à décréter immédiatement le cessez-le-feu, à respecter ses engagements en matière de droit international, à faciliter l'acheminement, dans des conditions de sécurité, de l'aide humanitaire destinée à la région et à rechercher une solution politique au conflit tout en amorçant un dialogue avec les représentants élus de la Tchétchénie; observe que la Russie doit se conformer au droit international et aux principes démocratiques si elle veut être reconnue comme un membre respecté, et à part entière, de la communauté internationale;

2. Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
2. espère que la Russie honorera ses obligations dans le cadre du droit international, appellera à un cessez-le-feu immédiat, mettra fin à toute nouvelle action militaire immédiatement et retirera son ultimatum, qu'elle facilitera l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire dans la région et qu'elle recherchera une résolution politique négociée au conflit, tout en entamant un dialogue avec les représentants élus de Tchétchénie; attire l'attention sur le fait que la Russie doit respecter le droit international et les valeurs démocratiques si elle veut être reconnue en tant que membre respectable et à part entière de la Communauté internationale;

2. Expects Russia to honour its commitments under international law, to stop any further military action immediately and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to search for a negotiated political solution to the conflict; points out that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
2. Espère que la Russie honorera ses obligations dans le cadre du droit international, mettra fin à toute nouvelle action militaire immédiatement et retirera son ultimatum, qu'elle facilitera l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire dans la région et qu'elle recherchera un solution politique négociée au conflit; attire l'attention sur le fait que la Russie doit respecter le droit international et les valeurs démocratiques si elle veut être reconnue en tant que membre respectable à part entière de la Communauté internationale;

The Commissioner values Mrs ÇILLER's commitment to the defence of human rights and, in the context of a wish to strengthen relations between the EU and Turkey, calls on the Deputy Prime Minister to do what she can so that the unnecessary loss of life is avoided.
Le Commissaire van den BROEK rappelle l'engagement pris par Mme ÇILLER de défendre les droits de l'homme et, dans le contexte du renforcement des relations entre l'UE et la Turquie, demande au Vice Premier Ministre de faire tout son possible afin d'éviter d'autres victimes.