Vertaling van "vancouver declaration on human settlements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vancouver Declaration on Human Settlements
Déclaration de Vancouver sur les établissements humains

Declaration on Human Settlements
Déclaration sur les établissements humains

Vancouver Declaration of 1992 on Human Settlements and Sustainable Development
Déclaration de Vancouver de 1992 sur les établissements humains et le développement durable

Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda
Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
— vu la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains, proclamée lors de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains (Habitat I) qui s'est tenue du 31 mai au 11 juin 1976 à Vancouver,

– having regard to the Final Declaration of the Second United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II), held in Istanbul between 3 and 15 June 1996, which recognises that local authorities are closest partners of States in the implementation of the United Nations Agenda on human settlements,
— vu la déclaration finale de la deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains (Habitat II) (qui s'est tenue à Istanbul du 3 au 15 juin 1996), qui reconnaît que les autorités locales sont les plus proches partenaires des États pour la réalisation de l'agenda des Nations unies sur les établissements humains,

– having regard to the Final Declaration of the Habitat II World Summit, held in Istanbul (June 1996), which recognises that local authorities are States' closest partners for the implementation of the United Nations Agenda on human settlements,
– vu la Déclaration finale du Sommet mondial d'Habitat II à Istanbul (juin 1996) qui reconnaît que les autorités locales sont le plus proche partenaire des Etats pour la réalisation de l'Agenda des Nations unies sur les établissements humains,

For a history of the development of the CCRA and corrections in Canada generally, see Correctional Service of Canada, Human Rights Division, 50 Years of Human Rights Development in Federal Corrections, Commemorating the 50th Anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Ottawa, August 1998; and Michael Jackson, Justice Behind the Walls: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2002.
Pour une histoire de l’élaboration de la LSCMLC et du système correctionnel au Canada en général, voir Service correctionnel du Canada, division des droits de la personne, 50 ans de progrès des droits de la personne, Célébration du 50e anniversaire de la Déclaration des droits universels de l’homme des Nations Unies, Ottawa, août 1998; et Michael Jackson, Justice Behind the Walls: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2002.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, justice was done when Bhupinder Liddar was appointed Canada's deputy permanent representative to the United Nations Environment Program, or UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements, Habitat, and special representative to the World Urban Forum, to be held in Vancouver in 2006.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, justice a été rendue lorsque Bhupinder Liddar a été nommé représentant adjoint permanent du Canada auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE, et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Habitat, et représentant spécial au Forum urbain mondial qui aura lieu à Vancouver en 2006.

I'm also happy to inform the committee that the Canadian association will be taking a lead role in working with the Government of Canada in the preparation of the recently announced United Nations conference on human settlements, or World Urban Forum III, which will be held in Vancouver, British Columbia, in June of 2006.
J'ai d'autre part le plaisir d'informer le comité que l'Association canadienne de l'immeuble va jouer un rôle important en collaborant avec le gouvernement canadien à la préparation de la conférence récemment annoncée des Nations Unies sur les établissements humains, colloque mondial des villes III, qui aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, en juin 2006.

This order not to give aviation weather to pilots in an area where there are very few human settlements, no roads in many cases and no other source of aviation weather, will apply to Cape Mudge, on Quadra Island; Dryad Point; Nootka lightstation, on the far side of western Vancouver Island, where there is no other permanent lightstation; Addenbrooke Island where there is no other source of information; Egg Island lightstation; Cape Scott, on the north end of Vancouver Island; Chatham Point —
Cette directive interdisant de diffuser des rapports météorologiques aux pilotes qui survolent une région fort peu habitée et sans infrastructures routières dans bien des cas, et qui ne disposent d'aucune autre source d'information météorologique pour l'aviation, s'appliquera au cap Mudge, sur l'île Quadra; à la pointe Dryad; au phare de Nootka, à l'extrémité ouest de l'île de Vancouver, où il n'existe pas d'autre phare permanent; à l'île Addenbrooke, où il n'existe pas d'autre source d'information; au phare de l'île Egg: au cap Scott, à l'extrémité septentrionale de l'île de Vancouver; à la pointe Chatham.