Traduction de «variable best weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

variable best weeks
meilleures semaines variables

variable work week [ VWW ]
semaine de travail variable

Variable Work Week
Semaine de travail variable

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new variable best weeks initiative will use the local unemployment rate to determine the number of best weeks used to set the average salary for calculating EI benefits.
La nouvelle initiative des meilleures semaines variables tiendra compte du taux de chômage régional pour déterminer le nombre de meilleures semaines à utiliser pour établir le salaire moyen servant à calculer les prestations d'assurance-emploi.

Bill C-265 is asking the government to amend the Employment Insurance Act in the following ways: to reduce the entrance level requirements for the employment insurance program benefits to a flat 360 hours; to eliminate the variable entrance requirement; and to introduce a new best 12 weeks approach for determining benefit rates.
Dans le projet de loi C-265, on demande au gouvernement de modifier la Loi sur l'assurance-emploi comme suit: en abaissant à 360 heures la norme d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi; en éliminant la norme variable d'admissibilité; et en calculant les prestations en fonction des 12 meilleures semaines.

I would point out that this national measure of the variable best weeks will, by its nature, affect a considerable number of Canadians as they make their claims, particularly through the fall.
J'aimerais souligner que cette mesure nationale au sujet des meilleures semaines variables va toucher un nombre important de Canadiens lorsqu'ils font leurs demandes, surtout au cours de l'automne.

The technical issue begins with the situation prior to the variable ``best weeks'' policy.
L'enjeu technique porte sur la situation qui prévalait avant cette politique sur la variabilité des « meilleures semaines ».

The intent of this national measure was to give essentially all Canadians the same treatment, to be allowed to base their regular claim on their best weeks of earnings for individuals who have variable work patterns.
L'objectif de cette mesure de portée nationale était d'accorder à tous les Canadiens un traitement équitable, afin que l'on détermine les demandes d'assurance-emploi en vertu des meilleures semaines de gains assurables chez les gens qui ont des horaires de travail irréguliers.