Traduction de «variable shift scheduling agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Variable Shift Scheduling Agreement
Entente sur les postes à horaires variables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, employees who are due to work on a scheduled work period or shift after a shift during which there has been a stoppage of work arising from the application of section 127.1, 128 or 129 or subsection 145(2) are deemed, for the purpose of calculating wages and benefits, to be at work during their work period or shift, unless they have been given at least one hour’s notice not to attend work.
(2) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, et à moins d’avoir été avertis, au moins une heure avant le début de leur quart de travail, de ne pas se présenter au travail, les employés censés travailler pendant un quart de travail postérieur à celui où a eu lieu l’arrêt du travail sont réputés, pour le calcul de leur salaire et des avantages qui y sont rattachés, être au travail pendant leur quart normal de travail.

128.1 (1) Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, employees who are affected by a stoppage of work arising from the application of section 127.1, 128 or 129 or subsection 145(2) are deemed, for the purpose of calculating wages and benefits, to be at work during the stoppage until work resumes or until the end of the scheduled work period or shift, whichever period is shorter.
128.1 (1) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, en cas d’arrêt du travail découlant de l’application des articles 127.1, 128 ou 129 ou du paragraphe 145(2), les employés touchés sont réputés, pour le calcul de leur salaire et des avantages qui y sont rattachés, être au travail jusqu’à l’expiration de leur quart normal de travail ou, si elle survient avant, la reprise du travail.

SCHEDULE 2((Subsections 6(2.1) and (2.2))INFORMATION BOX — CREDIT AGREEMENT FOR A VARIABLE INTEREST LOAN FOR A FIXED AMOUNT REFERRED TO IN SUBSECTION 9(1)
ANNEXE 2(paragraphes 6(2.1) et (2.2))ENCADRÉ INFORMATIF — CONVENTION DE CRÉDIT POUR UN PRÊT À TAUX D’INTÉRÊT VARIABLE D’UN MONTANT FIXE VISÉE AU PARAGRAPHE 9(1)

SCHEDULE 2(Subsections 6(2.1) and (2.2))INFORMATION BOX — CREDIT AGREEMENT FOR A VARIABLE INTEREST LOAN FOR A FIXED AMOUNT REFERRED TO IN SUBSECTION 9(1)
ANNEXE 2(paragraphes 6(2.1) et (2.2))ENCADRÉ INFORMATIF — CONVENTION DE CRÉDIT POUR UN PRÊT À TAUX D’INTÉRÊT VARIABLE D’UN MONTANT FIXE VISÉE AU PARAGRAPHE 9(1)

(e) if the loan agreement allows for fluctuations in the amortization period as a result of a variable rate of interest during the term of the loan, the loan payment must be recalculated at least once every five years to conform to the original amortization schedule;
e) si le contrat de prêt permet des variations durant la période d’amortissement en raison d’une fluctuation des taux d’intérêt pendant le terme du prêt, le remboursement du prêt doit être recalculé au moins tous les cinq ans pour respecter le tableau d’amortissement original;

The coming national elections in Former Yugoslav Republic of Macedonia (now scheduled for autumn 2002) and the status of Kosovo in the framework of the recent agreement between Serbia and Montenegro are political objectives that make this shift more urgent;
Les prochaines élections en République Yougoslave de Macédoine (prévues pour l'automne 2002) et le statut du Kosovo dans le cadre du récent accord entre la Serbie et le Monténégro sont des objectifs politiques qui rendent urgent ce recadrage.