Vertaling van "variable-speed europe once " (Engels → Frans) :

Under an à la carte arrangement, you indefinitely take what suits you. In a variable-speed Europe, you temporarily go at your own speed, while waiting to be able to go faster.
À la carte, vous prenez indéfiniment ce qui vous arrange; à plusieurs vitesses, vous suivez temporairement votre vitesse, en attendant de pouvoir aller plus vite.

That is the difference between a variable-speed Europe and Europe à la carte.
C'est la différence entre l'Europe à plusieurs vitesses et l'Europe à la carte.

That is why Europe à la carte is not possible, but a variable-speed Europe is necessary and desirable.
C'est pourquoi l'Europe à la carte n'est pas possible, mais l'Europe à plusieurs vitesses est nécessaire et souhaitable.

The question of launching "variable geometry" programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Celle de l'intérêt de lancer à l'échelle européenne des actions et des programmes "à géométrie variable", par exemple, et de la forme que ceux-ci devraient prendre, se pose avec une acuité nouvelle dans la perspective d'une Europe prochainement élargie à 25 ou 30 pays.

It is not the European Parliament’s job to try out forms of political pressure that may hasten the approval of an unsatisfactory agreement, nor to allow the expression of veiled threats about the emergence of a variable-speed Europe, once again introducing unnecessary tensions into a process that requires maturity, responsibility and common sense in the difficult policies to be adopted.
Il n’appartient pas au Parlement de s’essayer à exercer une pression politique afin de précipiter l’approbation d’un accord insatisfaisant, ni de permettre que soient révélées les menaces cachées qui planent sur l’émergence d’une Europe à plusieurs vitesses, en introduisant, une fois encore, des tensions inutiles dans un processus qui requiert maturité, responsabilité et bon sens dans les politiques difficiles qu’il convient d’adopter.

4. Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a "variable-speed Europe", in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
4. met en garde contre les risques d''Europe à plusieurs vitesses", de renouveau de l'intergouvernementalisme, voire de fragmentation de l'Union européenne, que fait courir l'incapacité de résoudre le problème de la capacité à agir de l'Union élargie;

4. Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
4. met en garde contre les risques d'"Europe à plusieurs vitesses", de renouveau de l'intergouvernementalisme, voire de fragmentation de l'Union européenne, que fait courir l'incapacité de résoudre le problème de la capacité à agir de l'Union élargie;

4. Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a 'variable-speed Europe', in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
4. met en garde contre les risques d'"Europe à vitesses variables" et de retour à la méthode intergouvernementale, voire de fragmentation de l'Union européenne, que fait courir l'incapacité de résoudre le problème de la capacité à agir de l'Union élargie;

- 2 - The dangers of a two-speed Europe Turning to economic and moentary union, Mr Bangemann drew Parliament's attention to a crucial issue: " In view of the governments it is indeed possible that some countries might not participate in economic and monetary union immediately. Nevertheless we must take care that the formula of variable geometry does not degenerate into a two-speed Europe, since it would be precisely those countries that most need monetary stability who would suffer".
Les dangers de l'Europe à deux vitesses Evoquant l'Union Economique et Monétaire, M. Bangemann a attiré l'attention du Parlement sur un point capital : "S'il est certes envisageable selon les orientations des différents gouvernements que certains pays ne participent pas immédiatement à l'Union Economique et Monétaire, il faut veiller toutefois à ce que cette formule d'Europe à géométrie variable ne dégénère pas en une Europe à deux vitesses dont seraient victimes précisément les pays pour qui la stabilité de la monnaie est la plus nécessaire".

As the Community grows and takes in new members there will inevitably be strong pressures to revert to mere intergovernmentalism, or to accept a multi-speed Europe, or more use of variable geometry.
A mesure que la Communauté s'agrandit et accueille de nouveaux membres, elle subira inévitablement de fortes pressions la poussant à rétablir un simple modèle intergouvernemental ou à accepter une Europe à plusieurs vitesses, à la géométrie plus variable.