Vertaling van "variety issues that have aroused his passion " (Engels → Frans) :

He has added to the public debate on a variety of issues that have aroused his passion and his sense of justice.
Il a participé au débat public sur bon nombre de sujets, démontrant sa passion et son sens de la justice.

Mr. Peter MacKay: Madam Speaker, I commend my friend and colleague for his remarks and the work that he has done in this area, and all members of the House who have supported and spoken very passionately on the issue.
M. Peter MacKay: Madame la Présidente, je félicite mon ami et collègue pour ses remarques et le travail qu'il a accompli dans ce domaine, ainsi que tous les députés à la Chambre qui ont exprimé leur appui et leur avis sur la question avec beaucoup d'ardeur.

– Mr President, the Italians have an expression which I have always loved tutto il mondo e i paesi and today we are talking about a variety of legislation relating to what is clearly one of the most passionately debated and in many cases inadequately legislated for issue in our Community.
- (EN) Monsieur le Président, les Italiens utilisent une expression que j’ai toujours adorée : tutto il mondo e i paesi (c'est partout la même chose) ; et aujourd’hui nous discutons de différentes législations relatives à l’une des questions faisant clairement l’objet des débats les plus passionnés et dans bien des cas des lois les moins adaptées dans notre Communauté.

I believed that it would be beneficial to the country to have him as leader of the Liberal Party for a variety of reasons, not least of which was his views on the national unity issue, and I did what I could to help.
Je croyais, pour diverses raisons, qu'il était dans l'intérêt du pays qu'il dirige le Parti libéral et l'une de ces raisons, non la moindre, concernait sa conception de l'unité nationale.

As members can appreciate and see from this variety of points, some very important issues have been addressed and dealt with by Bill C-66 as a result of the excellent work that has been done by the Minister of Labour and his department officials.
Comme les députés peuvent le constater d'après ces diverses dispositions, le projet de loi C-66 a abordé et réglé certains problèmes très importants à la suite de l'excellent travail effectué par le ministre du Travail et par les fonctionnaires de son ministère.

My guess is that that benchmark decision was set during the course of negotiations between the federal government and all of the provinces involved, but again I cannot say precisely who made it or how it was arrived at - although I must say, having spent several years of my life responsible for federal-provincial negotiations on a variety of issues, trying to figure out exactly who made what decision at what time is one of the more opaque areas of public policy, as I am sure Senator Murray would agree on the basis of his experience in that portfolio.
À mon avis, le pourcentage a été fixé au cours des négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces intéressées, mais, encore une fois, je ne puis vous dire de façon précise qui a pris la décision ou comment on en est arrivé à cette décision. Cependant, ayant été pendant plusieurs années responsable des négociations fédérales-provinciales sur diverses questions, je dois dire que rien n'est moins clair que d'essayer de déterminer qui exactement a pris quelle décision et quand, et je suis sûr que le sénateur Murray est d'accord avec moi, vu son expérience dans ce portefeuille.