Traduction de «various amendments sometime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended
Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole Coordonnant la Convention Internationale de Coopération pour la Sécurité de la Navigation Aérienne Eurocontrol du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended
Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues

An Act to amend the Act respecting police organization and amending the Police Act and various legislation
Loi modifiant la Loi sur l'organisation policière et modifiant la Loi de police et diverses dispositions législatives

An Act to amend the Public Health Protection Act and the Act to amend various legislation respecting social affairs
Loi modifiant la Loi sur la protection de la santé publique et la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les affaires sociales

An Act to amend the Supreme Court Act and to amend various other Acts in consequence thereof
Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not prepared to give a categorical answer to that question, but there is something to be said for saying that sometimes various combinations of amending formulae may or may not work.
Je ne suis pas prêt à donner une réponse catégorique à cette question, mais on pourrait signaler que, dans certains cas, diverses combinaisons de formules de modification pourraient être efficaces.

I sometimes find it tedious to have to convince my colleagues to propose certain amendments to various bills, however well-meaning they may be.
Je trouve parfois laborieux d'y convaincre mes collègues de proposer certains amendements à divers projets de loi, si bien intentionnés qu'ils soient.

We have all observed complex, sometimes omnibus, bills that are introduced in the other place wend their way ever so slowly through that House, for various reasons, and land in the Senate on the eve of a recess and/or with timelines that put pressure on the Senate to pass the bills quickly, with inadequate study and with no amendments.
Nous avons tous remarqué qu'il arrive parfois que les projets de loi complexes, des projets de loi omnibus entre autres, qui sont présentés à l'autre endroit y évoluent très lentement, pour une raison ou pour une autre, et arrivent au Sénat à la veille d'une période de relâche ou avec des délais qui pressent le Sénat de les adopter rapidement, sans en avoir fait une étude appropriée et sans y apporter d'amendements.

At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments. Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.
En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.

Those 42 amendments were introduced in committee-I remember-by various Liberal members, sometimes by the parliamentary secretary.
Alors ces 42 amendements présentés en comité, je me souviens qu'ils ont été présentés par différents députés libéraux et parfois par le secrétaire parlementaire.

In short, between the coming into force of the Opium and Other Drugs Act in 1911 and the passage of the Narcotic Control Act in 1961, the various statutes were amended on sixteen occasions, sometimes very substantially.
En somme, entre l’entrée en vigueur de la Loi sur l'opium et autres drogues en 1911 et l’adoption de la Loi sur les stupéfiants en 1961, les diverses législations furent amendées à seize reprises, de façon parfois très substantielle.