Vertaling van "various countries still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased knowledge of other countries' achievements in various fields
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, with MERCOSUR, the various countries are still negotiating to bring more countries to sign that agreement.
Par exemple, au niveau du MERCOSUR, les différents pays négocient encore pour augmenter l'adhésion à ce traité.

But sadly, as I finished my first conference papers and articles, the whole business of attacks on embassies, diplo-napping, which is a thing that broke out on a large scale, particularly in Latin America, the bombing of targets in various countries, and the hijacking of planes for political reasons burgeoned to the point where, in fact, there was a desperate shortage of academics working in this area, and I think that still is the case.
Malheureusement, au moment où je terminais mes premières communications et mes premiers articles, les attentats contre des ambassades, les prises en otage de diplomates—phénomène qui s'est manifesté à une grande échelle tout particulièrement en Amérique latine—les attentats à la bombe contre diverses cibles dans plusieurs pays et les détournements d'avions pour des motifs politiques se sont multipliés au point où, en fait, il y eut pénurie d'universitaires spécialisés dans ces domaines; et je pense que c'est toujours le cas.

We have been debating the issue of the Roma in this Parliament for years, and we have to admit – even on our visits to the various countries – that there are still very major problems, that the cycle of discrimination and disadvantage has still not been broken and that many children are today still being taught in separate schools.
Pendant de nombreuses années, le Parlement européen s’est penché sur la question des Roms et force est de constater − même lors de nos visites dans les différents pays – qu’il subsiste beaucoup de problèmes graves, que la discrimination et les désagréments persistent et que de nombreux enfants fréquentent aujourd’hui encore des établissements scolaires différents.

It is necessary, in my humble opinion, to recognize, as the members of the National Assembly of Quebec have done unanimously, that Quebec, whose culture is deeply rooted in its French origins and whose doors have been opened wide to immigrants, still has a serious problem: getting its many immigrants who come from various countries and who have settled in a country next to the United States, whose population overwhelmingly speaks English, to adopt its French-language culture.
Il faudrait, à mon humble avis, qu'ils reconnaissent, comme le font les députés québécois à l'unanimité à l'Assemblée nationale, que le Québec, avec sa culture profondément ancrée dans son origine française et qui s'ouvre de façon importante à l'immigration, a quand même un problème grave, difficile, soit celui de faire adhérer à sa culture française — de la langue française — les nombreux immigrants qui proviennent de divers pays et qui s'établissent dans un pays voisin des États-Unis dont la langue est très majoritairement l'anglais.

The interests of various countries still take precedence over the defence of threatened fundamental rights and freedoms.
Les intérêts des différents pays priment encore sur la défense des droits fondamentaux et des libertés menacés.

I would therefore like to say to the honourable Members today that I was very pleased to hear from all sides that, in addition to paedophilia, which is a crime, in addition to pornography, which is still banned in our various countries, by various cultural methods, it is also, and above all, violence that causes a problem.
Je voudrais donc dire aux parlementaires aujourd’hui que j’ai été très contente d’entendre un peu sur tous les bancs qu’au-delà de la pédophilie, qui est un crime, au-delà de la pornographie, qui reste interdite dans nos différents pays, selon des modalités culturelles différentes, c’est surtout aussi la violence qui pose un problème.

Recent studies in the various countries involved in the project have shown that the levels of use of seat belts in the front seats of vehicles are still not satisfactory (only 60 to 80%).
Les observations récentes dans les différents pays concernés par ce projet donnent des taux d'utilisation de la ceinture de sécurité sur les sièges avant qui restent insatisfaisants (seulement de 60 à 80%).

Since the 1970s, a large number of Christian Syrians have fled to various countries in Western Europe, including Sweden, after being persecuted in their home countries, where a drastically reduced, though still significant Syrian population, remains.
Depuis les années 1970, un grand nombre de Syriens chrétiens ont fui vers divers pays d'Europe occidentale, entre autres en Suède, à la suite de persécutions dans leurs pays natals. Une population syrienne décimée, mais quand même importante, demeure dans ces derniers.

One thing I would like to preface my remarks with is to provide a bit of a generic context having to do with what is referred to as PRTRs—there are a lot of acronyms in this business—“pollutant release and transfer registries”, which is a generic term for those inventories and an area that has been examined and is still being examined by various international organizations to see how it is that we can define them in a way that is going to make sense and is going to meet the needs of the various countries that generate them.
Permettez-moi tout d'abord de vous situer les RTRP—il y a de nombreux acronymes dans ce domaine—les «registres des transferts et des rejets de polluants», l'expression générique pour ces inventaires; c'est un domaine qui a été examiné et qui l'est toujours par diverses organisations internationales pour voir comment nous pourrions les définir d'une façon qui soit logique et qui réponde aux besoins des divers pays qui les produisent.