Vertaling van "various criticisms made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the charge to be coked is made up of various coal fines
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one study, independent expert Gilles Duruflé reviewed the various criticisms made by opponents of retail funds.
Dans une étude, l'expert indépendant Gille Duruflé passe en revue les différentes critiques des opposants aux fonds fiscalisés.

On financial collateral arrangements, we thought it very important that procedures be simplified and made clearer and that, in insolvency and various critical cases, it should be easier to resolve disagreements over property and that all conditions should be clearer.
En ce qui concerne les contrats de garantie financière, il nous a semblé important de simplifier et de clarifier les procédures, de faciliter la résolution des désaccords relatifs à la propriété dans différentes situations critiques telles que l’insolvabilité et de clarifier toutes les conditions.

One of the main criticisms made by the Court of Auditors in its Special Report on macrofinancial assistance to third countries (OJ C 121/1 of 23.5.2002) concerned the lack of transparency and coordination among the various Commission services in agreeing conditions for, and the disbursement of, Community MFA assistance to the Western Balkans.
L'une des principales critiques formulées par la Cour des comptes dans son rapport spécial sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers (JO C 121 du 23.5.2002, p. 1) vise le manque de transparence et de coordination entre les différents services de la Commission en ce qui concerne la fixation des conditions dont l'aide macrofinancière aux pays des Balkans occidentaux est assortie, et pour ce qui est du décaissement de cette aide.

Nevertheless, it is quite clear that various criticisms made in this regard will melt away at the point when agreement is reached on the major themes of the constitutional negotiations.
Toutefois, il semble très évident que diverses remarques critiques formulées dans ce contexte se dissiperont à partir du moment où un accord sera atteint sur les grands nœuds thématiques de la négociation constitutionnelle.

First of all I should like to respond to the criticisms made by various fellow Members including Mrs Breyer and Mrs Foglietta, who allege that I have expressed my personal viewpoint and not that of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Tout d’abord, je voudrais répondre aux critiques formulées par divers collègues, dont Mmes Breyer et Foglietta, qui prétendent que j’ai exprimé mon point de vue personnel et non celui de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

As a result of the Bloc Quebecois' position and the quality of the speeches made by the Bloc Quebecois' leader, the parliamentary leader, various critics and the work done by party staff—we put forward some worthwhile and quality amendments—the government had no choice but to say “This makes sense.
Devant la position du Bloc québécois d'abord, devant la qualité des interventions du chef du Bloc québécois, du leader parlementaire, de l'appareil des partis et des porte-parole des différents dossiers—on a présenté des amendements de poids et de qualité—, le gouvernement n'a pas eu d'autre choix que de dire: «Cela a du sens et de l'allure.

Of course if one were to add up the total cost of the requests made by the various critics on the part of the official opposition, it would be a hefty amount of money.
Il est évident que, si l'on additionnait les sommes assorties à toutes les demandes des porte-parole de l'opposition officielle, on obtiendrait un total faramineux.

But the various proposals made – and this is a mild criticism of the work of the Council of Europe and its anti-torture committee – must not lose sight of the underlying problem.
Il faut toutefois prendre en considération le contexte global avant de soumettre des propositions - c’est aussi une petite critique du travail du Conseil de l’Europe et de son comité antitorture.

Before commenting on the various criticisms that were made about our Prime Minister in the area, we should point out that it was quite evident to those accompanying the Prime Minister that certain journalists had already decided, before even arriving in the Middle East, to attack Mr. Chrétien, an attitude so contrary to the ethics of journalism that many other reporters signalled their own discomfort with it.
Avant de parler des diverses critiques dont le premier ministre a été la cible pendant son voyage là-bas, il convient de dire que, pour ceux qui accompagnaient le premier ministre, il était assez évident que certains journalistes avaient déjà décidé, avant même d'arriver au Moyen-Orient, de s'en prendre à M. Chrétien, cette attitude allant tellement à l'encontre de l'éthique journalistique, et que de nombreux autres journalistes ont fait part de leur malaise à cet égard.

Taking into account the criticisms made by industry and some Member States about the differences in treatment between joint ventures of a concentrative nature and those of a cooperative nature, the Green Book sets out the various options which could make for a significant improvement in the time taken to treat cases and reinforce the companies' legal certainty.
Prenant en compte les critiques des industriels et de certains Etats membres quant au traitement différencié des entreprises communes de nature concentrative et des entreprises communes de nature coopérative, le Livre Vert dresse un état des lieux des diverses options qui pourraient être retenues pour améliorer notamment les délais de traitement et renforcer la sécurité juridique des entreprises.