Vertaling van "various different things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

talk of different things
parler de la pluie et du beau temps

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

develop relationships with various types of carrier | establish links with carriers operating in different areas of transportation | build relationships with various types of carrier | foster relationships with various types of carrier
favoriser les relations avec divers types de transporteurs

collaborate with different groups | work with target groups that are different | work with different target groups | work with various target groups
travailler avec différents groupes cibles

to reduce differences existing between the various regions
réduire l'écart entre les différentes régions

the differences existing between the various regions
l'écart entre les différentes régions

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, we have talked about various different things as regards what would be the right way to go about talking to China and putting it under pressure, because clearly, very little makes much of an impression on this country.
– (DE) Monsieur le Président, nous avons parlé de différents points concernant la manière appropriée de s’adresser à la Chine et d’exercer une pression sur elle, car il est clair qu’un rien a un grand effet sur ce pays.

I sincerely believe so, for an aristocracy can be defined by various and different things.
Je le crois sincèrement, car l'aristocratie peut être déterminée par plusieurs et différentes choses.

One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.
Cependant, si le protectionnisme, qui doit être absolument critiqué et combattu, est une chose, la nécessité de garantir la protection des intérêts légitimes des différentes régions du monde en est une autre.

In my experience in dealing with these questions, I've been struck by the way various expressions get used interchangeably when in fact they mean somewhat different things, and they give rise to some confusion about the subject of accountability and responsibility and blame and answerability, all four of which, in my view, mean somewhat different things.
Selon l'expérience que j'ai de ces questions, je suis frappé surtout par la façon dont diverses expressions sont utilisées de façon interchangeable alors qu'en réalité leur sens est très différent. Il y a souvent confusion entre la responsabilisation et la responsabilité, le blâme et l'obligation de rendre compte, quatre termes qui, à mon avis, ont un sens tout à fait différent.

There are naturally some controversial issues in this area, and people may see things in various different lights in different areas.
Dans ce domaine, il y a bien sûr différentes questions controversées.

They are two different things. While the Community body aims for a harmonised, systematic collection of general statistics from various States, with the public and administrations as its main clients, who therefore provide it with work, the observatory has more specific and focused objectives, according to the market and the statistical requirements of firms and professionals.
Il s'agit de deux choses différentes : l'organisme communautaire est chargé de la collecte harmonisée et organique de statistiques générales en provenance de divers États membres, le public et les administrations sont ses principaux clients et ce sont eux qui fournissent donc le travail. L'Observatoire, lui, a des objectifs plus spécifiques, plus ciblés, guidés en fonction du marché et des exigences statistiques des entreprises et des professionnels.

If we have a bunch of managers doing various different things for different interests, we will put the resource at risk, in my opinion.
Si nous avons tout un groupe de gestionnaires agissant différemment pour des groupes d'intérêt différents, nous allons à mon avis mettre la ressource en danger.

With the mercury amalgams, the flouride, the genetic engineering, various different things going on, it's time we took a look at what is actually going on there.
À cause des amalgames au mercure, du fluorure et du génie génétique, il est vraiment temps que nous examinions ce qui se passe.

It is clear that it would be good if partnerships were established, either between provinces or between various organizations and governments to promote tourism and say “Look at all we have in Canada. There are different elements, different things”.
C'est clair qu'il y a intérêt à faire des partenariats, soit entre les provinces, soit entre différentes entreprises et différents gouvernements pour faire la promotion de produits touristiques et dire: «Regardez tout ce qu'il y a au Canada; il y a différentes composantes, différentes choses».