Traduction de «various festivals around » (Anglais → Français) :

True, and in terms of investing in particular initiatives with the music industry, we are supporting all of the festivals by creating curated playlists for the festivals and pushing that content out with Festival d'été, with Luminato, with North by Northeast, and various other ones this year, particularly around the music festivals from east to west and in Quebec.
C'est vrai et, pour ce qui est d'investir dans des initiatives particulières avec l'industrie de la musique, nous appuyons tous les festivals en créant des listes de diffusion spécialement pour les festivals et en faisant la promotion de ce contenu avec le Festival d'été, avec Luminato, avec North by Northeast, et avec beaucoup d'autres cette année, en particulier les festivals de musique de l'Est à l'Ouest du pays et au Québec.

Essentially, what Telefilm does is that first they gather intelligence and disseminate it to the various stakeholders in the Canadian film industry; they work at developing markets and partnerships with foreign interests; they administer co-production agreements for the government; they help the circulation of various film prints to various festivals around the world; they provide training initiatives, taking Canadian producers and distributors to foreign markets to meet with foreign buyers or foreign producers; and they also ensure the promotion of the industry, talent, and product.
En gros, Téléfilm recherche des renseignements et les diffuse aux divers intervenants de l'industrie cinématographique canadienne; il s'efforce de développer des marchés et des partenariats avec des intérêts étrangers; il gère les ententes de coproduction au nom du gouvernement; il aide à diffuser des copies de longs métrages au cours de festivals dans le monde entier; il offre des séances de formation, et amène des producteurs et des distributeurs canadiens dans les marchés étrangers pour qu'ils y rencontrent des acheteurs et des producteurs étrangers; ils se chargent également de promouvoir l'industrie, ses artistes et ses produits.

I don't want to downplay it, because it's important, but one shouldn't forget the other aspect of it that also needs support, to make sure those Canadian films get supported in their marketing efforts and they're seen at the various festivals around the world.
Je ne voudrais pas en minimiser l'importance, parce que c'est important, mais il ne faut pas oublier l'autre aspect qui a aussi besoin de soutien, qu'il faut assurer le soutien des démarches de commercialisation des films canadiens, et faire qu'ils soient vus dans les divers festivals du monde.

It included working on productions being shot in foreign locations all around the world. It also included working at markets such as the Cannes Film Festival, or MIPTV, and the NAPTE market in the U.S., where producers are selling and distributors and broadcasters from around the world are buying, or learning about how the co-production agreements between various countries actually work.
Ces jeunes devaient travailler à des productions tournées à l'étranger, lors d'occasion comme le Festival de Cannes ou le NAPTE aux États-Unis, où les producteurs vendent et les distributeurs et diffuseurs achètent et où ils ont pu voir comment fonctionne véritablement les ententes de coproduction entre divers pays.

The development of traditional ways of presenting the garlic and the various events established at the beginning of the 1960s maintain a festive and convivial atmosphere around the production.
L’élaboration des présentations traditionnelles et les différentes manifestations créées dès le début des années 1960 maintiennent un caractère festif et convivial autour de la production.