Traduction de «various language versions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance
le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes

language version
version linguistique

equivalence of the different language versions
équivalence des versions linguistiques

Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 [ MathML Version 2.0 ]
Le langage de balisage mathématique (MathML) version 2.0 [ MathML version 2.0 ]

XML Linking Language (XLink) Version 1.0 [ XLink Version 1.0 ]
Le langage de liaison XML (XLink) version 1.0 [ XLink version 1.0 ]

Jules' Own Version of International Algorithmic Language
JOVIAL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The various language versions of this Communication, the background studies and other related documents used for its preparation can be found at: [http ...]
Les différentes versions linguistiques de la présente communication, les études de fond et d'autres documents connexes utilisés pour sa préparation peuvent être consultés sur la page [http ...]

The various language versions of the Green Paper as well as related documents can be found at the following internet address: [http ...]
Les différentes versions linguistiques du Livre vert et les documents s'y rapportant sont disponibles à l'adresse Internet: [http ...]

To strengthen the uniform implementation of the Convention, it seems preferable to align the various language versions of the text.
Pour renforcer l'application uniforme de la Convention, il semble préférable d'aligner les différentes versions linguistiques.

During the investigation it became apparent that the description of the different presentations within the product scope was ambiguous and that there were some inconsistencies between various language versions published in the Official Journal of the European Union, which required clarification.
Au cours de l'enquête, il est apparu que la description des différentes présentations dans la définition du produit était ambiguë et qu'il existait, entre les différentes versions linguistiques publiées au Journal officiel de l'Union européenne, des incohérences qui appelaient des éclaircissements.

With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
En ce qui concerne la responsabilité en cas de non-respect des obligations de conditionnalité prévu par l'article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) no 796/2004, plusieurs versions linguistiques comportent une ambiguïté quant à la possibilité de tenir l'agriculteur concerné pour responsable selon les règles nationales applicables, notamment dans le cas où l'agriculteur n'a pas agi lui-même au sens strict.

I would therefore like to assure Mr Segni that, like him, the Commission itself has noted certain discrepancies between the various language versions of Article 158 of the Treaty. Clearly, these linguistic differences are prejudicial to a clear interpretation of the text as, depending on which version you consult, either all or some of the islands could be concerned.
Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté, comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité. Il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car, selon la version linguistique concernée, une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné.