Traduction de «various motions brought » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, am surprised to hear the hon. member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière discuss all the various ecoENERGY initiatives, but not the motion brought before the House today.
Monsieur le Président, je suis étonné d'entendre le député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière parler de tous les programmes de l'Initiative écoÉnergie, mais non pas de la motion qui est déposée aujourd'hui, en cette Chambre.

If I may review for you, sir, the legislative history of this bill, Your Honour will recall that there was a motion brought before the House instructing the procedure and House affairs committee to undertake a study in relation to various matters outlined in the motion which included a review, if necessary, of section 51 of the Constitution Act in so far as the allocation of seats among provinces was concerned.
La Loi constitutionnelle aurait pu être modifiée par le projet de loi C-69 soumis à la Chambre, mais ce n'est pas le cas. Si vous me permettez de rappeler les origines de ce projet de loi, Votre Honneur, vous vous souviendrez sans doute que la Chambre a été saisie d'une motion enjoignant au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre d'entreprendre une étude de diverses questions mentionnées dans la motion et comprenant, au besoin, un examen de l'article 51 de la Loi constitutionnelle, relativement à la répartition des sièges parmi les provinces.

Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is a privilege for me to talk about the fourth grouping on the various motions brought forward this morning and this afternoon.
M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet du quatrième groupe de motions dont nous avons été saisis ce matin et cet après-midi.

In the 36th parliament, which is still ongoing and seems longer all the time because we watch them in operation and it is thoroughly amazing, 30 times already the Liberals have brought in closure on various motions: 29 time allocation motions and 1 closure motion.
Pendant la 36e législature, qui est en cours et qui semble s'éterniser, parce qu'on voit comment ils procèdent et qu'on n'en revient pas, les libéraux ont déjà présenté 30 motions pour clore le débat, soit 29 motions d'attribution de temps et une motion de clôture.

We compose and propose, we suppose and oppose And the points of procedure are fun But though various notions are brought up as motions There's terribly little gets done.
Nous posons, proposons, supposons Et toute la procédure nous ravis Mais en dépit des nombreuses motions Bien peu est vraiment accompli