Vertaling van "various pharmacies until she had enough " (Engels → Frans) :

Mr. Calkins, I believe, had just mentioned that until now there had been enough decisions handed down by various courts, including the Supreme Court, that should have reassured you on the fact that journalistic sources would be protected from any request for information.
M. Calkins, je crois, venait de mentionner que jusqu'à présent il y avait eu suffisamment de décisions de diverses cours, y compris la Cour suprême, qui auraient dû vous rassurer sur le fait que les sources journalistiques seraient protégées de toute demande d'information.

She said that it was not that the world did not know how to save the lives of mothers and newborns, it was we had not tried hard enough until now.
Selon elle, le problème ne réside pas dans le fait que nous ne savons pas comment sauver la vie des mères et des nouveaux-nés, mais que nous n'y avions pas consacré assez d'efforts jusqu'à présent.

When he said that he thought not, she beseeched him to provide her with a prescription for Vesperax [a potent barbiturate-based sleeping pill] and that she would have it filled at various pharmacies until she had enough to end her life.
Quand il lui a répondu qu'il ne le pensait pas, elle l'a supplié de lui prescrire du Vesperax [un puissant médicament pour dormir, à base de barbituriques] en lui disant qu'elle ferait exécuter son ordonnance dans diverses pharmacies jusqu'à ce qu'elle se soit procuré une dose suffisante pour s'enlever la vie.

But it would depend on the circumstances, just as the Auditor General of Canada I think would not normally look at a brand new function until enough time had gone by that she could come to a considered judgment as to whether this was working well enough (1705) The Chair: Okay, thank you, Mr. Lastewka.
Tout dépend des circonstances et généralement, le vérificateur général du Canada n'analyse pas une fonction entièrement nouvelle avant d'avoir eu le temps de se faire une idée de son rendement (1705) Le président: Bien, merci, monsieur Lastewka.

She lived for a few years in a refugee camp, until her mother got enough money together to send her to Canada, where she had some distant relatives.
Elle a vécu pendant quelques années dans un camp de réfugiés jusqu'à ce que sa mère ait amassé assez d'argent pour l'envoyer au Canada, lieu où elle avait des parents éloignés.