Vertaling van "various policies something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend various fiscal laws pursuant to the Government Budgetary and Financial Policy Statement of 18 December 1985
Loi modifiant diverses lois fiscales afin de donner suite à l'Énoncé de politiques budgétaires du gouvernement du 18 décembre 1985

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was wondering if there was something more than the footnotes that I may be directed to in regard to your expertise in this particular matter and “The Political Attractiveness of Mandatory Minimum Sentences”, in which, in conclusion, you indicated that “it is clear that the policy process must take into account the various functions” Mr. Jean, you're out of time.
Je me demande s'il y a d'autres publications que je pourrais consulter en ce qui concerne cette question « The Political Attractiveness of Mandatory Minimum Sentences » (l'attrait politique des peines minimales obligatoires) que vous concluez par l'affirmation suivante: « il est évident que le processus d'élaboration des politiques doit tenir compte des différentes fonctions » Monsieur Jean, votre temps est écoulé.

I represent the new Member States, and have watched with fascination to see what the essence of integration is like in practice, what the pushing and shoving between various institutions is like and how, finally, something has been born which is intended to consolidate, by a common foreign policy, that which is so much lacking in the European Union.
Je représente les nouveaux États membres, et j’ai observé avec fascination ce qui constitue en pratique l’essence de l’intégration, le va-et-vient et les négociations entre les différentes institutions et, finalement, la création d’un organe destiné à renforcer, via une politique étrangère commune, ce dont l’Union européenne manque si cruellement.

The reason is that something happened in the House—the government House leader announced a policy that henceforth ministers will appear on behalf of political staff for various reasons and for purposes of accountability.
Cette motion s'explique par le fait que le leader du gouvernement à la Chambre a annoncé une politique selon laquelle dorénavant, les ministres comparaîtront au nom du personnel politique pour diverses raisons et pour les besoins de la responsabilité.

It is an anti-Russian report – as clearly worded in a variety of ways at various points – and it is a report that clearly states that the European Union wants to be a global player and a foreign policy on energy is virtually a means to that end. This, too, is honest in some respects and something which may or may not be politically desirable.
Il s’agit ici d’un rapport anti-Russie - comme cela apparaît clairement à certains endroits - et d’un rapport qui stipule sans équivoque que l’Union européenne entend se positionner comme un acteur mondial et, pratiquement, qu’une politique étrangère sur l’énergie est un moyen pour arriver à cette fin. Ceci aussi est honnête à certains égards et est peut-être souhaitable - ou non - du point de vue politique.

However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit. In fact, I am very worried about how this process is to move forward.
Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d’avis que nous ne disposons pas trop de temps d’ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en œuvre les conclusions du sommet d’Helsinki qui prévoient d’intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique. En fait, je suis très inquiète de la façon dont ce processus progresse.

I've had a number of brief conversations with the minister on various days about this particular concept, and the minister is actually quite proud of the internal memo policy or whatever it is, though I'm not so sure public servants Canada-wide really even know about it; something like this requires ongoing education.
J'ai eu un certain nombre de courtes conversations avec la ministre à différents moments au sujet de cette question particulière et la ministre est en fait assez fière de la politique de la note de service—ou je ne sais trop comment l'appeler—bien que je ne sois pas certain que les fonctionnaires à la grandeur du Canada la connaissent vraiment; une chose comme celle-là nécessite une éducation permanente.

The Commission also applies other criteria to check that there is something new being done to promote employment. These include: integration of economic development and employment policies (this supposes better coordination between the various ministries and local or regional authorities); use of innovative measures for job-creation.
La Commission prend en compte d'autres critères pour vérifier s'il s'agit bien d'une démarche nouvelle en faveur de l'emploi, tels que : l'intégration du développement économique et des politiques d'emploi (ceci suppose une meilleure coordination entre les différents ministères et les autorités locales ou régionales); l'utilisation de mesures innovantes au service de la création d'emploi.

Mr. Michael McDermott: I think there is a whole series of protections for a public servant in office under the Public Service Employment Act, under various policies that are set forward by Treasury Board as the employer, enabling a public servant who genuinely believes there's something that needs to be brought to the attention of the deputy minister, the minister or whoever, to do that.
M. Michael McDermott: Il existe toute une série de mesures de protection pour le fonctionnaire régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans les diverses mesures mises en place par le Conseil du Trésor en tant qu'employeur; un fonctionnaire qui croit certainement que certains faits doivent être portés à l'attention du sous-ministre, du ministre ou de quelqu'un d'autre, peut effectivement intervenir.