Vertaling van "various political factions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

armed political faction
faction politique armée

political faction
faction politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to that, as things changed and took a turn for the worse in 2009, all the various political factions in Iran, whether the supreme leader or President Ahmadinejad, are constantly trying to curry favour with the IRGC just to bolster their own position within the Iranian political hierarchy.
En outre, avec l'évolution de la situation et son aggravation en 2009, toutes les factions politiques iraniennes, qu'il s'agisse du chef suprême ou du président Ahmadinejad, essaient constamment d'obtenir les faveurs du CGRI pour la simple raison qu'elles veulent renforcer leur position au sein de la hiérarchie politique iranienne.

5. Believes the only possible solution is a political one; calls on the UN and its Special Envoy to do all in their power to facilitate inclusive negotiations, in line with the GCC initiative, that take into consideration the positions of the leaders of the various warring factions and include clan leaders as well as representatives of separatist movements;
5. est d'avis que la seule solution possible est de nature politique; encourage les Nations unies et leur envoyé spécial à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour organiser des négociations sans exclusive, en accord avec l'initiative du Conseil de coopération du Golfe, qui prennent en considération les positions des chefs des différentes factions en conflit et incluent tant les chefs de clan que les représentants des mouvements séparatistes;

In terms of the opposition groups in Russia, could you explain the nature of the Coordinating Council of the Russian Opposition, which includes various political factions? Could you also explain if that is a preliminary stage for the next parliamentary election that will take place in Russia in 2016?
Au sujet des groupes d'opposition en Russie, j'aimerais que vous nous expliquiez la nature du Conseil de coordination de l'opposition russe, qui inclut diverses mouvances politiques, et savoir si cela constitue une étape préliminaire en vue des prochaines élections parlementaires qui auront lieu en 2016 en Russie.

9. Calls for immediate talks between the various political factions in the country with a view to producing a programme to which all stakeholders commit, which would include speeding up security sector reform, a revised electoral law, public administration reform, anti-corruption measures, macroeconomic stabilisation and consultation with civil society about national reconciliation;
9. demande que des pourparlers soient engagés sans délai entre les différentes factions politiques du pays afin d'établir un programme liant toutes les parties prenantes et qui inclurait une accélération de la réforme du secteur de la sécurité, une révision de la loi électorale, une réforme de l'administration publique, des mesures de lutte contre la corruption, des objectifs de stabilisation macroéconomique et la consultation de la société civile sur le thème de la réconciliation nationale;

– Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.
– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j’aimerais remercier le rapporteur, non seulement pour son rapport, mais aussi pour avoir rassemblé le Parlement, le Conseil et les diverses factions politiques sur cette question majeure.

The Commission therefore welcomed the formation of a government of national unity determined to reconcile Togo's various factions and political movements and to introduce democratic government by holding free elections.
La Commission a pris acte avec soulagement et satisfaction de la constitution d'un gouvernement d'union nationale, déterminé à assurer la réconciliation de tous les groupes et de toutes les sensibilités politiques de la nation togolaise et à instaurer la démocratie par des élections libres.

It is with regret that the Commission has learnt of the failure of the meeting convened in Colmar on 8 February by France and Germany bringing together the various factions in Togo in order to find a solution to the serious political crisis in that country and to break the deadlock blocking the transition to democracy.
La Commission a appris avec regret l'échec des discussions menées à Colmar le 8 février entre les différentes parties togolaises, qui s'étaient tenues sous la médiation de la France et de l'Allemagne et qui visaient à une relance du dialogue pour dénouer la situation de grave crise politique et mettre fin au blocage du processus démocratique au Togo.

It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Elle appelle les différentes factions à cesser les combats, et à travailler, avec l'aide des Nations unies, à un processus politique de nature à ramener la paix.