Traduction de «various political tendencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political tendency
tendance politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas in Romania significant steps have been taken in the reform of the judiciary, and solid structures have been set up to fight corruption; recognising, in this regard, that over the past year an unprecedented number of cases of high-level corruption, some involving high-ranking politicians of various political tendencies, have been brought to justice,
F. considérant qu'un grand pas a été franchi dans la réforme du système judiciaire et que des structures solides ont été mises en place pour lutter contre la corruption; reconnaissant à cet égard qu'au cours de l'année passée, un nombre sans précédent d'affaires de corruption à un haut niveau, dans lesquelles sont parfois impliqués des politiques de premier plan de diverses tendances, ont donné lieu à une action en justice;

Like all Parliament’s reports on human rights, it does of course carry a political message, and Mr Coveney, for whom my Group has high regard, has managed to hold in balance the various political tendencies represented in this House.
À l’instar de tous les rapports du Parlement touchant aux droits de l’homme, il porte bien entendu un message politique et M. Coveney, que mon groupe tient en haute estime, a réussi à maintenir l’équilibre entre les différentes tendances politiques représentées dans cette Assemblée.

Not only are various political tendencies united, but so are the Council and Commission.
Non seulement différentes tendances politiques sont unies, mais le Conseil et la Commission le sont également.

23. Notes the progress made in 2001 by ACP states in defining the regions which will constitute the geographical scope of regional meetings mentioned in the Cotonou Agreement; encourages the ACP countries to continue in this direction and calls on the JPA to specify, at the same time, the operating arrangements for regional meetings, taking account of the various political tendencies and taking care to ensure the best possible link with existing regional organisations and national parliaments;
23. prend acte des progrès accomplis en 2001 par les États ACP dans la définition des régions qui constitueront l'assise géographique des réunions régionales mentionnées par l'accord de Cotonou; encourage les pays ACP à progresser dans cette voie et invite l'APP à préciser parallèlement les modalités de fonctionnement des réunions régionales en tenant compte des différents courants politiques et en veillant à assurer le meilleur lien avec les organisations régionales existantes et les parlements nationaux;

I would like to ask the Council to review its proposal and to ensure that the European Parliament’s participation in this body is genuinely representative of the European Parliament and reflects all the political forces and all the various political tendencies and beliefs which are currently to be found in Europe.
Je voudrais inviter le Conseil à réexaminer sa proposition et à veiller à ce que la représentation du Parlement européen au sein de ladite instance réponde à ce que celui-ci est réellement: le reflet de toutes les forces politiques, de toutes les tendances, de tous les points de vue qui se rencontrent aujourd'hui en Europe.

The exchanges and debates which took place during this convention allowed for a better knowledge, thus a better understanding of the various political tendencies in Quebec.
Les échanges et les débats qui ont eu lieu durant ce congrès ont permis de mieux connaître et conséquemment de mieux comprendre les différentes orientations politiques qui dominent la scène politique québécoise.

They bring to light one of the biggest flaws in the Canadian political system (1055) The Pearson airport issue, which may only be the tip of the iceberg, is a perfect example of the influence of lobbyists and various pressure groups on government decisions, which have the unfortunate tendency of always favouring special interests rather than the public interest.
Elles exposent au grand jour une des grandes lacunes du système politique canadien (1055) Le dossier de l'aéroport Pearson qui ne représente peut-être qu'un glaçon de la pointe de l'iceberg, illustre parfaitement l'influence qu'exercent les lobbyistes et les différents groupes de pression sur les décisions gouvernementales qui ont la fâcheuse habitude de toujours favoriser des intérêts particuliers plutôt que l'intérêt public.

As we know, our Liberal friends have a tendency to take over various responsibilities and to do a bit of politics in the process.
On sait que nos amis libéraux ont tendance à prendre sous leur coupe les différentes responsabilités, à essayer d'y accoller un petit peu de politique.