Vertaling van "various things they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a brochure which has been issued specifically to unilingual English-speaking volunteers so they can secure French words for various things they may need to communicate, albeit that they are not themselves bilingual.
Voici une brochure qui a été préparée à l'intention précise des bénévoles unilingues de langue anglaise, afin qu'ils puissent apprendre un certain nombre de mots français qui peuvent leur être utiles s'ils ont besoin de communiquer avec des francophones, même s'ils ne sont pas eux-mêmes bilingues.

The Chairman: I think we should ask how they view their role as part of the legislation and what various things they're doing to build and promote sport in Canada especially at the amateur level.
Le président: Je pense que nous devrions demander aux représentants de Radio-Canada comment ils voient leur rôle dans le cadre de la loi et quelles choses ils font pour promouvoir le sport au Canada, surtout au niveau amateur.

Nevertheless, we should realise that it is possible, since the situation in Somalia makes various things possible, however unacceptable or unimaginable they may be.
Pourtant, il faut bien se rendre à l’évidence, car la situation en Somalie rend certaines choses possibles, aussi inacceptables ou inimaginables soient-elles.

I'd like to hear your reaction to my comments (1615) [English] Mr. Robert Blakely: There are very few workers in this country who believe that if they work hard, pay their employment insurance premiums, and deal appropriately with various things, they will somehow not be covered when they're unemployed.
J'aimerais entendre vos réactions à mes commentaires (1615) [Traduction] M. Robert Blakely: Il y a très peu de travailleurs dans ce pays qui croient que s'ils travaillent dur, qu'ils paient leurs cotisations d'assurance-emploi et qu'ils font correctement diverses autres choses, ils ne seront quand même pas couverts le jour où ils se trouveront au chômage.

The way the Council functions does, of course, make this more difficult to some degree, since there are various things that are not as stable as they are in Parliament or in the Commission, but I do nevertheless believe that, in a debate such as this one – without wanting to offend the Austrian Presidency – one ought to be able to expect a much more serious approach to be taken to this.
Bien évidemment, le mode de fonctionnement du Conseil rend la tâche plus difficile, dans la mesure où plusieurs éléments ne sont pas aussi stables qu’ils ne le sont au Parlement ou à la Commission, mais je pense néanmoins que, dans un débat comme celui-ci - sans vouloir offenser la présidence autrichienne - on serait en droit d’espérer une approche beaucoup plus sérieuse de la question.

How do we explain to a child that, in contrast to others, they must do without various things?
Comment pouvons-nous expliquer à un enfant que, à l’inverse des autres, il devra se passer de certaines choses?

[English] Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, the movie 2001: A Space Odyssey starts with a scene of a bunch of prehumans, ape-like creatures, gathered around doing the various things they do.
[Traduction] M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, dans la première scène du film 2001, Odyssée de l'espace, on voit des êtres préhumains, d'allure simiesque, occupés à différentes activités.

I have returned from Porto Alegre, and I can tell you that the Brazilians and Argentinians whom I met there admit that they have been doing the same thing in various places, namely feeding animal carcasses to cattle.
Je rentre de Porto Alegre où je peux vous dire que les Brésiliens et Argentins que j'ai rencontrés avouent qu'ici ou là ils ont eu les mêmes pratiques, à savoir faire manger des cadavres d'animaux à des bovins.

That comes from Claude Boulay, president of the Association of Quebec Advertising Agencies (1420 ) I say to the Leader of the Opposition that it is important for governments, whether they be provincial or federal, to have the benefit of providing information to Canadians across this country on the variety of programs and the various things they are doing on behalf of their constituents.
Ces propos sont de Claude Boulay, président de l'association québécoise des agences de publicité (1420) Le chef de l'opposition doit savoir qu'il est important pour un gouvernement, tant provincial que fédéral, de pouvoir informer les Canadiens d'un bout à l'autre du pays sur la variété de programmes et d'activités qu'il met à leur disposition.