Traduction de «various ‘anti-terrorist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-terrorist financing obligation | anti-terrorist financing requirement
obligation en matière de lutte contre le financement du terrorisme | obligation au titre de la lutte contre le financement du terrorisme

Anti Terrorism Court | Anti-terrorist Court | ATC [Abbr.]
Cour antiterroriste

Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes

Anti-terrorist Liberation Groups
Groupes antiterroristes de libération | GAL [Abbr.]

Anti-terrorist Evasive Drive Instructor
Antiterrorisme - Conducteur instructeur de conduite défensive

Anti-Money Laundering Directive | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Third EU Money Laundering Directive | 3rd AML/CTF Directive [Abbr.]
Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | troisième directive anti-blanchiment | 3ème directive LBC/FT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Calls on the Commission and Council to take the urgent measures necessary to ensure that secret service operatives engaged in high-risk anti- terrorist operations uniformly receive the necessary and essential guarantees in the various Member States.
2. invite la Commission et le Conseil européen à prendre des mesures urgentes à même de conférer, uniformément dans les États membres, ces garanties fonctionnelles, qui s'avèrent nécessaires et indispensables aux membres des services secrets participant à des opérations à haut risque de lutte contre le terrorisme.

Mr. Sarrazin: We have procedures on how to obtain information, including contacting CSIS, contacting the RCMP, verifying the various international sanctions on funds, individuals and countries and verifying the anti-terrorist regulations and the list of prohibited individuals on those lists.
M. Sarrazin : Nous suivons certaines procédures pour obtenir des renseignements, y compris communiquer avec le SCRS et la GRC, vérifier si des sanctions internationales ont été imposées aux fonds, aux particuliers et aux pays concernés, examiner les règlements antiterroristes et vérifier si le nom des individus figure sur les listes de terroristes.

We maintain that provisions contained in the various pieces of anti-terrorist legislation and other non-legislated measures augment and expand the scope and scale of police and government monitoring and control over Canadian citizens far beyond measures necessary to respond to the potential risks of terrorism.
Nous maintenons que les dispositions incluses dans les divers éléments de la législation dite antiterroriste et d'autres mesures connexes accroissent et élargissent les pouvoirs de surveillance et de contrôle de la police et du gouvernement sur les citoyens canadiens, bien plus qu'il ne le faut pour réagir à la menace terroriste.

You cite a persons' right to immigrate and various elements of the anti-terrorist legislation.
Vous citez le droit des immigrants et divers éléments de la Loi antiterroriste.

This problem is highlighted by the various anti-terrorism conventions, which require states parties to extradite or prosecute terrorists.
Ce problème est souligné par diverses conventions antiterroristes exigeant que les États signataires extradent ou poursuivent en justice des terroristes.

Finally, I would emphasise that, apart from anything else, unfortunately an amendment was passed distorting the role of NGOs, converting them into information providers and a vehicle of the various ‘anti-terrorist’ security services, instead of helpers in the societies in which they are active.
Enfin, je voudrais souligner que, indépendamment de tout le reste, un amendement qui a malheureusement été voté dénature le rôle des ONG, en faisant d’elles des fournisseurs d’informations et des instruments servant les divers services de sécurité «antiterroristes», au lieu de leur laisser leur fonction d’assistance dans les sociétés où elles exercent leurs activités.

In the meantime, the anti-terrorist coordinator, Gilles de Kerchove, is also working on various option papers here.
Dans l’intervalle, le coordinateur anti-terroriste, Gilles de Kerchove, travaillera sur les différentes options.

How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission.
Le Sommet de Gand a montré combien le fonctionnement du Conseil laisse à désirer aux moments cruciaux. Trois Premiers ministres se sont réunis en aparté avant sa réunion, son président s’est livré à des déclarations essentielles sur l’évaluation des attaques en Afghanistan, pour être ensuite désavoué par le Conseil, plusieurs Premiers ministres se sont fendus de déclarations différentes une fois le Sommet européen terminé, des décisions ont été prises sur une question de paiement des banques ayant trait à l’euro, tandis qu’aucune décision n’était prise concernant les mesures antiterroristes avancées par la Commission et le Parlement et qu’un différend fâcheux se faisait jour entre le président du Conseil et le président de la Commission.

I will discuss the security certificate in more detail later. The immediate point is that Canada must respect and reinforce its international, human rights, humanitarian and refugee law, which are the norms and standards that fill the gaps between national anti-terrorist law and help delineate the limits for creating various categories of human beings.
Je discuterai des attestations de sécurité en détail plus tard, mais, dans l'immédiat, j'affirme qu'il est impératif que le Canada respecte les lois internationales relatives aux droits humains, aux motifs humanitaires et aux réfugiés, qui constituent les normes visant à combler les lacunes des lois antiterroristes nationales et à limiter la création de diverses catégories d'êtres humains.