Vertaling van "vary depending upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

effet of the bankruptcy depending upon advertisement
effet de la faillite dépendant d'une mesure de publicité

the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...
la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...

belt pre-selective sorter depending upon the height of the cases
sélecteur à courroie par la hauteur

right of a spouse dependent upon remaining chaste
condition de manquement à la chasteté [ condition résolutoire de manquement à la chasteté ]

belt traffic control depending upon the height of the cases
distributeur à courroie par la hauteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Annex II 2.9 on Audit Frequency states that "The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the:
L'annexe II, point 2.9, relative à la fréquence des audits stipule que: "La fréquence d'audit d'une activité varie en fonction de:

Dr. Audrey Kobayashi: I think it's reasonable to assume that this process is going to vary depending upon the circumstances, depending upon the individual and in some cases depending upon the country of origin.
Mme Audrey Kobayashi: Je crois qu'il est raisonnable de penser que ce genre de processus va être différent selon les circonstances, selon l'individu et dans certains cas selon le pays d'origine.

The Bundesrat presently has 69 members, whose term varies depending upon the formation of the State Councils.
À l'heure actuelle, le Bundesrat est composé de 69 membres, dont le mandat varie selon la formation du Conseil de leur Land.

The time required to pass a bill can vary depending upon urgency, complexity and the degree of consensus among Members of the Senate and the House of Commons.
Le temps requis pour adopter un projet de loi peut varier en fonction de l'urgence, de la complexité et du degré de consensus chez les sénateurs et les députés.

This means that the spending limit for the various political parties could vary depending upon the number of ridings in which they contest an election.
Le plafond des dépenses des divers partis politiques dépend donc du nombre de circonscriptions dans lesquelles ils présentent un candidat.

The importance of RES in the various Member States varies considerably depending on their energy policies, and in particular upon specific measures taken to promote renewable energy sources at national and international level.
L'importance des SER dans les différents États membres varie considérablement en fonction des politiques énergétiques suivies et, en particulier, des mesures spécifiques qui ont été prises pour promouvoir les sources d'énergie renouvelables aux niveaux national et international.

Notwithstanding that there may not be an NWPA permit required, there may be a Fisheries Act authorization or funding that would trigger— The definition of “minor work”, for example, could vary depending upon the department.
Et même si un permis n'est peut-être pas exigé en vertu de la LPEN, peut-être que la Loi sur les pêches exige une autorisation ou encore il y a un financement fédéral qui déclenche. La définition d'un « ouvrage mineur » pourrait, par exemple, varier d'un ministère à l'autre.

The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
La fréquence d'audit d'une activité varie en fonction de: