Traduction de «vary too widely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Limb body wall complex (LBWC) is a syndrome with features of severe multiple congenital anomalies. Clinical manifestations vary widely and include limb defects and visceral malformations, spinal abnormalities, absent diaphragm, bowel atresia and rena
syndrome LBWC (limb body wall complex)

widely varying density and temperature
densité et température variables dans de larges intervalles

women vary widely in age and situation
femmes sont d'âge et de situation variés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, as described below, there are mechanisms in place in such countries for preventing wide regional differences in expenditure on public services from arising, These take the form of standards or norms set centrally and of equalisation mechanisms to ensure that the financial resources which regions have access to do not vary too greatly.
Dans le même temps, comme il est décrit plus loin, il existe dans ces pays des mécanismes qui visent à éviter que n'apparaissent d'amples différences entre régions en ce qui concerne les dépenses consacrées aux services publics. Ils prennent la forme de règles ou de normes établies au niveau central et de mécanismes de péréquation visant à garantir que les ressources financières auxquelles les régions ont accès ne soient pas trop différentes.

Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
De même, les critères de promotion, les perspectives de carrière et les systèmes de rémunération varient encore trop suivant les pays.

The way in which the existing cabotage rules were interpreted varied too widely from Member State to Member State, necessitating rules.
L’interprétation des règles actuelles en matière de cabotage varie trop largement d’un État membre à l’autre, ce qui nécessite des règles supplémentaires.

Article 2(8) allows for positive action in accordance with Article 141(4) EC with regard to areas covered by the material scope of the Directive. In this area, too, the situation varies widely among the Member States.
L’article 2, paragraphe 8, autorise les mesures positives , telles que prévues à l’article 141, paragraphe 4, CE, dans les domaines relevant du champ d’application matériel de la directive.

The issue of sale below cost is being temporarily deferred because the positions in the different Member States vary too widely.
La vente à perte est temporairement reportée parce que les divers États membres ont des avis trop divergents.

Administrative procedures vary too widely and are often unclear, leading to inefficiency on the part of applicants and the Commission.
Les procédures administratives diffèrent trop les unes des autres et manquent généralement de clarté, ce qui se solde par une inefficacité de la part des demandeurs et de la Commission.

Within the Commission too, views have varied very widely, and I am referring especially to the previous Commission in this context.
Au sein de la Commission également, les avis divergent sensiblement et je fais spécifiquement référence à la précédente Commission dans ce contexte.

(12) Whereas the conditions for milk production and the income situation of producers significantly vary in different production areas of the Community; whereas a Community-wide scheme with uniform dairy payments to all producers would be too rigid to respond adequatly to structural and natural disparities and the diverse needs resulting therefrom; whereas, therefore, it is appropriate to provide for a flexible framework of additional Community payments to be determined and made by Member States within fixed global amounts and in accordance with certain common criteria; whereas the global amounts should be allocated to the Member States on the basis of their total reference quantity for milk; whereas the common criteria are intended, inter alia, to prevent additional payments from producing discriminatory effects and to take full account of the relevant multilateral commitments of the Community; whereas, in particular, it is essential that Member States be obliged to use their discretionary powers exclusively on the basis of objective criteria, to pay full regard to the concept of equal treatment and to avoid market and competition distortions; whereas it is appropriate to provide for the forms that additional payments may take; whereas these forms should be premium supplements and area payments;
(12) considérant que les conditions de la production laitière et la situation des revenus des producteurs varient considérablement d'une zone de production à l'autre de la Communauté; qu'un régime communautaire prévoyant des paiements uniformes pour les produits laitiers versés à tous les producteurs serait trop rigide pour tenir suffisamment compte des disparités naturelles et structurelles et pour répondre aux divers besoins qui en découlent; que, de ce fait, il convient d'instituer un cadre flexible de paiements communautaires supplémentaires à fixer et à effectuer par les États membres dans les limites de montants globaux fixes et conformément à certains critères communs; que les montants globaux devraient être alloués aux États membres sur la base de leur quantité de référence totale de lait; que ces critères communs ont notamment pour objet d'empêcher que les paiements supplémentaires ne produisent des effets discriminatoires et de prendre pleinement en compte les engagements multilatéraux pris par la Communauté en la matière; que, en particulier, il est indispensable que les États membres soient obligés de ne faire usage de leur pouvoir discrétionnaire qu'en fonction de critères objectifs, pour que la notion d'égalité de traitement soit totalement prise en considération et pour éviter toute distorsion de marché et de concurrence; qu'il convient de définir les formes que les paiements supplémentaires peuvent prendre, à savoir, des suppléments de prime et des paiements à la surface;