Vertaling van "vast losses because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This nation also suffers vast losses because of its situation and the lie of the land.
Cette nation subit aussi d'énormes pertes du fait de sa situation et de la dure réalité agricole.

I believe the vast majority will accept the settlement, not because it comes close to compensating them for the abuse they suffered, the loss of language and culture they endured or for the impact that residential schools have had on them as students, their families and their communities, but, rather, they will accept it in the spirit of reconciliation and healing that is so important to their future and well-being.
Je crois bien que la vaste majorité d'entre eux accepteront l'entente, non pas parce qu'elle répare réellement les torts qu'ils ont subis, les préjudices causés à leur langue et à leur culture ou les conséquences que les pensionnats ont eues pour eux, leurs familles et les collectivités, mais je crois qu'ils le feront plutôt dans un esprit de réconciliation et de guérison, car c'est très important pour leur avenir et leur bien-être.

In fact, 50 per cent of all amputations in Canada today are done because of diabetes at huge surgical, prosthetic and continued care costs, not to mention the vast loss of jobs and human productivity.
En fait, la moitié de toutes les amputations effectuées aujourd'hui au Canada sont dues au diabète et coûtent des sommes astronomiques pour ce qui est de la chirurgie, des prothèses et des soins permanents, sans parler de la perte énorme sur le plan de l'emploi et de la productivité humaine.

What they did not intend to build was a country that would be in danger of becoming what is known sometimes today as a vast zero-sum game, a place where the citizens of the regions and of the provinces would claim that cooperation could not be possible because every gain for one region meant an equal loss for another region.
Ce qu'ils ne voulaient pas bâtir, c'est un pays qui risquerait de prendre la forme de ce qu'on appelle parfois aujourd'hui un vaste jeu à somme nulle, un pays où les habitants des régions et des provinces diraient que la collaboration est impossible parce que chaque gain pour une région voudrait dire une perte égale pour une autre région.

Because they are virtual institutes, because the vast majority of decision-making will be undertaken at the interim governing council level, I am at a loss to understand why having a small number of institutes is so important.
Comme il s'agit d'instituts virtuels et que la grande majorité des décisions seront prises au niveau du conseil de direction provisoire, j'ai bien du mal à comprendre pourquoi il est si important de limiter le nombre des instituts.