Traduction de «vaudreuil-soulanges and many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de Commerce Soulanges et Région [ Chambre de Commerce de Vaudreuil-Dorion ]
Chambre de Commerce Soulanges et Région [ Chambre de Commerce Vaudreuil-Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. In the representation order declared in force by proclamation of October 1, 2013 under the Electoral Boundaries Readjustment Act, paragraph 74 of the part relating to Quebec is amended by substituting the name “Vaudreuil — Soulanges” for the name “Soulanges — Vaudreuil”.
13. Dans le décret de représentation électorale déclaré en vigueur par la proclamation prise en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 1 octobre 2013, le paragraphe 74 de la partie relative au Québec est modifié par la substitution du nom « Vaudreuil — Soulanges » au nom « Soulanges — Vaudreuil ».

Consisting of that part of the Regional County Municipality of Vaudreuil-Soulanges comprised of: the cities of Hudson, L’Île-Cadieux, L’Île-Perrot, Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, Pincourt, Saint-Lazare and Vaudreuil-Dorion; the municipalities of Les Cèdres, Rigaud and Terrasse-Vaudreuil; the village municipalities of Vaudreuil-sur-le-Lac, Pointe-Fortune and Pointes-des-Cascades.
Comprend la partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges constituée : des villes de Hudson, L’Île-Cadieux, L’Île-Perrot, Notre-Dame-de-l’Île-Perrot, Pincourt, Saint-Lazare et de Vaudreuil-Dorion; des municipalités Les Cèdres, Rigaud et Terrasse-Vaudreuil; des municipalités de village de Vaudreuil-sur-le-Lac, Pointe-Fortune et de Pointes-des-Cascades.

This year's theme is “Stimulez vos six sens dans Vaudreuil-Soulanges”, in other words, stimulate your six senses in Vaudreuil-Soulanges.
Cette année, leur thème est « Stimulez vos six sens dans Vaudreuil-Soulanges ».

I would like to point out, on behalf of the people in my riding of Vaudreuil-Soulanges and many other places in Quebec, that the ease with which young people can obtain methamphetamine or ecstasy has raised a lot of concerns in the Vaudreuil-Soulanges RCM.
Je souligne, certainement au nom des gens de ma circonscription de Vaudreuil-Soulanges et de plusieurs autres localités du Québec, que la facilité avec laquelle les jeunes se procurent la méthamphétamine et l'ecstasy a suscité énormément d'inquiétudes auprès de la collectivité de la MRC de Vaudreuil-Soulanges.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, it is an honour for me to take part in this discussion—which to me is not a debate—in order to have an opportunity to testify to the courage and solidarity that exists everywhere in Quebec, and particularly to pay homage to the hundreds and thousands of volunteers in the riding of Vaudreuil—Soulanges.
M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de participer à cette discussion—pour moi ce n'est pas un débat—-pour pouvoir témoigner du courage et de la solidarité qui existent partout au Québec, mais surtout rendre hommage à des centaines et des milliers de bénévoles du comté de Vaudreuil—Soulanges.