Traduction de «vehemently reject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

band stop filter [ band reject filter | band-reject filter | band-rejection filter | band elimination filter | band eliminating filter | band suppression filter ]
filtre coupe-bande [ filtre éliminateur de bande | filtre-bouchon ]

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our party vehemently rejects this legislation because it is quite simple.
Notre parti s'oppose énergiquement à ce projet de loi, parce qu'il est simpliste.

15. Shares and supports the vehement rejection by Chinese lawyers of a compulsory oath of allegiance to the CCP on the grounds that it is an attack on the legal system which blatantly disregards international legal standards, because any lawyer should swear allegiance to the constitution and not to a political party or organisation;
15. reprend à son compte et soutient le rejet véhément par les avocats chinois de l'obligation de prêter un serment d'allégeance au PCC, au motif que cette dernière représente une attaque contre le système juridique qui ignore manifestement les normes juridiques internationales, car tout avocat devrait prêter serment sur la Constitution et non jurer fidélité à un parti ou à une organisation politique;

Well, lo and behold, all the reformers are accepting what they once rejected, embracing what they once despised, counting and caressing what they once so vehemently opposed.
En gros, tous les réformistes acceptent aujourd'hui ce qu'ils rejetaient hier, ils acceptent ce qu'ils dénonçaient, ils aiment et apprécient ce contre quoi ils s'élevaient avec tant de véhémence.

I must make it clear, though, that I vehemently reject the regulations on soil protection.
Mais je me dois de dire clairement que je rejette catégoriquement les dispositions relatives à la protection des sols.

However, trappers vehemently rejected the report.
Ce rapport a toutefois été rejeté véhémentement par les trappeurs.

Has the House forgotten about the candidate countries’ vehement rejection of the stance of the Fifteen on support for agriculture, the obvious inadequacy of credits available until 2006 and the restrictions on the free movement of people?
N'avez-vous donc rien retenu des réactions véhémentes dans les pays candidats contre les positions des quinze en matière d'aide agricole, contre l'insuffisance notable des crédits disponibles d'ici 2006, contre les restrictions en matière de libre circulation des personnes ?

Radical lesbians vehemently reject Muslim and Mormon polygyny as patriarchal exploitation.
Les lesbiennes radicales rejettent avec véhémence la polygamie des musulmans et des mormons comme étant une exploitation patriarcale.

We vehemently rejected this because this is a matter for the Member States.
Nous le rejetons résolument, parce que c’est du ressort des États membres.

In any case this is true for the G-21, the group of 21 countries that were most vehement in their rejection of Mr Perez del Castillo's proposal.
Cela vaut en tout cas pour le groupe des 21 pays qui ont refusé le plus catégoriquement la proposition de M. Perez del Castillo.