Traduction de «vehicles normally based in its territory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vehicles normally based in its territory
véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire

territory in which a vehicle is normally based
territoire où le véhicule a son stationnement habituel

place where the vehicle is based | place where the vehicle is normally based
lieu de stationnement du véhicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its judgment delivered today, the Court first points out that EU law requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour rappelle en premier lieu que le droit de l’Union oblige les États membres à veiller à ce que la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules soit couverte par une assurance.

The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
La première directive de l’Union en matière d’assurance automobile obligatoire exige des États membres que les véhicules ayant leur stationnement habituel sur leur territoire soient couverts par une assurance.

Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Chaque État membre s’abstient d’effectuer un contrôle de l’assurance de responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules qui ont leur stationnement habituel sur le territoire d’un autre État membre ou qui ont leur stationnement habituel sur le territoire d’un pays tiers et entrent sur son territoire à partir du territoire d’un autre État membre.

A prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Une interdiction de contrôler systématiquement l’assurance des véhicules automobiles devrait s’appliquer tant aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d’un autre État membre qu’aux véhicules habituellement stationnés sur le territoire d’un pays tiers, mais provenant du territoire d’un autre État membre.

Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that vehicles normally based in the territory of a third country which enter the territory in which the Treaty is in force shall not be used in its territory unless any loss or injury caused by those vehicles is covered, in accordance with the requirements of the laws of the various Member States on compulsory insurance against civil liability in respect of the use of vehicles, throughout the territory in which the Treaty is in force.
Chaque État membre prend toutes les mesures appropriées pour que tout véhicule ayant son stationnement habituel sur le territoire d’un pays tiers et qui pénètre sur le territoire où le traité est applicable ne puisse être admis à la circulation sur son territoire que si les dommages susceptibles d’être causés par la circulation de ce véhicule sont couverts sur l’ensemble du territoire où le traité est applicable dans les conditions fixées par chacune des législations nationales relatives à l’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules.

Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Chaque État membre s'abstient d'effectuer un contrôle de l'assurance de responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules qui ont leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou qui ont leur stationnement habituel sur le territoire d'un pays tiers et entrent sur son territoire à partir du territoire d'un autre État membre.

The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
L'interdiction de contrôler systématiquement l'assurance des véhicules automobiles devrait s'appliquer tant aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre qu'aux véhicules habituellement stationnés sur le territoire d'un pays tiers, mais provenant du territoire d'un autre État membre.

The Luxembourg rules lay down mandatory criteria applicable to all third-party insurance policies taken out by individuals to cover motor vehicles normally based in Luxembourg.
La réglementation luxembourgeoise prévoit des critères contraignants applicables à tout contrat d'assurance de responsabilité civile de véhicules automoteurs ayant leur stationnement habituel au Grand-Duché de Luxembourg souscrit par une personne physique.

It abolished checks on insurance green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Elle a supprimé le contrôle de la carte verte d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel dans un État membre et pénétrant sur le territoire d'un autre État membre.

In order to solve these problems, the proposal considers, for a short period of time, the Member State of destination as the territory in which the vehicle is normally based.
Afin de résoudre ces problèmes, la proposition considère, pour une courte période, l'État membre de destination comme le territoire où le véhicule a son stationnement habituel.