Traduction de «veiled threat because » (Anglais → Français) :

Mr. Cliff Breitkreuz: Mr. Chairman, I appear before this committee today, as you can imagine, under protest, and indeed appear only because of veiled threats to me should I not attend.
M. Cliff Breitkreuz: Monsieur le président, je me présente devant votre comité aujourd'hui, comme vous pouvez l'imaginer, pour protester, et si je suis ici, ce n'est que parce qu'on m'a fait des menaces voilées pour le cas où je refuserais de me rendre à votre invitation.

Senator LeBreton: Senator Munson, Senator Duffy, I do not know whether or not that was a veiled threat, but I can tell you on that subject I will not be in the senator's book because I have no interest whatsoever in any drug.
Le sénateur LeBreton : Messieurs les sénateurs Munson et Duffy, je ne sais pas s'il s'agit d'une menace voilée, mais je peux vous dire à ce propos que je ne figurerai pas dans les statistiques du sénateur, car je ne m'intéresse pas du tout à quelque drogue que ce soit.

The PMO also supposedly made veiled threats that the individual's organization might suffer further sanctions, all because of the impertinence of asking a question.
Il paraît que le cabinet du premier ministre a menacé, à mots couverts, d'imposer d'autres sanctions à l'organisation de cette journaliste parce qu'elle avait eu l'impertinence de poser une question.

Federal union officials are unanimous in denouncing this barely veiled threat because, notwithstanding the Liberal government's will to gag federal public servants, the Supreme Court recognized that they have the right to freely express their views during election or referendum campaigns.
Les représentants des syndicats fédéraux sont unanimes à dénoncer cette menace à peine dissimulée, car nonobstant la volonté du gouvernement libéral de bâillonner les fonctionnaires fédéraux, la Cour suprême leur reconnaît le droit de s'exprimer librement lors des élections et référendums.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the confidential report made against Schelew chronicles months of intimidation and veiled threats, references to a friendship between the minister and Schelew, Schelew telling members to ignore lies that refugee claimants tell because ``everybody lies''.
Je prendrai une décision d'ici à la fin de la semaine. M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le rapport confidentiel rédigé contre Schelew fait état de mois d'intimidation et de menaces voilées.