Vertaling van "vendetta against former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission on War Crimes and Crimes against Humanity Committed in the Former Yugoslavia
Commission pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis sur les territoires de l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal government has a vendetta against the former prime minister which stems from the Liberals' days in opposition.
Pourtant, le gouvernement libéral ne veut pas enjoindre à la GRC de laisser tomber l'enquête. Le gouvernement libéral entretient une vendetta à l'endroit de l'ancien premier ministre qui date de l'époque où les libéraux siégeaient dans l'opposition.

However, this is no surprise, coming from a party whose leader has called a former chief electoral officer “a dangerous man”, and whose members have accused the impartial body of carrying out a “vendetta” against them.
Ce n'est pas surprenant de la part d'un parti dont le chef a qualifié un ancien directeur général des élections d'« homme dangereux » et dont les députés ont accusé cet organisme impartial de mener une « vendetta » contre eux.

It said that not only did the bank decide not to appeal the scathing judgment against it regarding its vendetta against former president François Beaudoin, but it also, and I quote from this press release:
Le communiqué disait que, non seulement la banque avait décidé de faire appel du jugement cinglant qui avait été prononcé contre elle relativement à sa vendetta contre l'ancien président François Beaudoin, mais également ceci:

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, Michel Vennat, President of the Business Development Bank, was suspended, partly for his role in the sponsorship fiasco but mainly for his role in the vendetta against former BDC President François Beaudoin.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada, a été suspendu, en partie à cause du rôle qu'il a joué dans le fiasco des commandites, mais surtout à cause de celui qu'il a tenu dans la vendetta menée contre l'ancien président de la BDC, François Beaudoin.

Most will also recall the abuse of power of former Justice Minister Allan Rock when he used his considerable powers of the state in our federal police force in a personal vendetta against a former prime minister.
La plupart des sénateurs se souviendront également de l'abus de pouvoir dont s'est rendu coupable de l'ancien ministre de la Justice, Allan Rock. Il a utilisé les pouvoirs considérables de l'État à l'égard de la force de police fédérale pour mener une vendetta personnelle contre l'ancien premier ministre.