Traduction de «vennat was president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

president of an institution
président d'une institution

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. François Beaudoin, President and Chief Executive Officer, Business Development Bank of Canada: Mr. Chairman, as Mr. Vennat was saying, the challenges and opportunities facing our financial institutions are many, and complex, and I praise the MacKay task force for laying them out in a straightforward manner for Canadians.
M. François Beaudoin, président et chef de la direction, Banque de développement du Canada: Monsieur le président, comme M. Vennat le mentionnait, les défis et les possibilités qui s'offrent à nos institutions financières sont nombreux et complexes. Je fais l'éloge ici du groupe de travail de M. McKay, qui les a présentés clairement aux Canadiens.

You were the chairman of the board of the Business Development Bank at the time that Michel Vennat was president, and he of course was kicked out for his role in ousting the previous president.
Vous étiez président du conseil d'administration de la Banque de développement du Canada au moment où Michel Vennat était président et, évidemment, ce dernier a été mis à la porte à cause du rôle qu'il a joué dans l'évincement du président précédent.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, Michel Vennat, President of the Business Development Bank, was suspended, partly for his role in the sponsorship fiasco but mainly for his role in the vendetta against former BDC President François Beaudoin.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada, a été suspendu, en partie à cause du rôle qu'il a joué dans le fiasco des commandites, mais surtout à cause de celui qu'il a tenu dans la vendetta menée contre l'ancien président de la BDC, François Beaudoin.

A few weeks ago, the Quebec Superior Court ruled that François Beaudoin, the former president of the Business Development Bank, had every reason to believe he was the victim of a vendetta led by friends of the former prime minister, including Jean Carle and Michel Vennat.
Il y a quelques semaines, la Cour supérieure du Québec a rendu sa décision, disant que François Beaudoin, ancien président de la Banque de développement du Canada, avait toute raison de croire qu'il était la victime d'une vendetta menée par les amis de l'ancien premier ministre, dont Jean Carle et Michel Vennat.

Mr. Michel Vennat: There have always been guidelines. The new set of guidelines was presented and adopted by our board in November or December 1999, I think, shortly after I became president.
M. Michel Vennat: Il y en a toujours eu, mais les nouvelles lignes directrices ont été adoptées par notre conseil d'administration en novembre ou décembre 1999, je crois, peu après ma nomination à titre de président.