Vertaling van "ventriloquist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ventriloquist
ventriloque

hypnotist | ventriloquist | musical hall artist | variety artist
artiste de variétés | artiste fantaisiste

puppet designer and puppeteer | ventriloquist | puppeteer | voice artist and puppeteer
marionnettiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is the monkey and I am the ventriloquist, it seems.
C'est lui la marionnette et moi le ventriloquiste, on dirait bien.

The Chairman: I'm the puppet, and my ventriloquist here, as he said, will leak all the stuff to you.
Le président: Je suis la marionnette, et mon ventriloque ici, comme il l'a dit, sera une source de fuites pour vous.

Mr. Speaker, it would appear there are more ventriloquists over on the other side than there are on Sesame Street.
Monsieur le Président, on dirait qu'il y a plus de ventriloques sur les banquettes d'en face que dans Sesame Street.

Last week in Tampere, certain ministers of justice insisted on keeping Parliament in the role of ventriloquist's dummy on these issues.
La semaine dernière, à Tampere, certains ministres de la justice ont insisté pour que, sur ces questions, le Parlement soit maintenu dans son rôle de marionnette du ventriloque.

One could only assume a puppet role in this resolution for the government's ventriloquist act.
On ne peut s'attendre qu'à un rôle de marionnette dans cette résolution, compte tenu du rôle de ventriloque joué par le gouvernement.

Senator Angus: I always think back to the old thing about the monkey and the ventriloquist; one guy is making the sounds and the other guy is doing all the work.
Le sénateur Angus : Cela me fait toujours penser à la scène du singe et du ventriloque; il y en a un qui fait le bruit et l'autre fait tout le travail.