Traduction de «verheugen indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Günter Verheugen, on the other hand, could not see a problem; indeed, he said on the radio that Opel was already on the right track.
De son côté, Günter Verheugen n’a décelé aucun problème; il a en effet déclaré à la radio qu’Opel est d’ores et déjà sur la bonne voie.

Indeed, we cannot deny the hazards – as you mentioned, Mr Verheugen – associated with the use of dichloromethane, particularly if the conditions do not guarantee user safety.
On ne peut en effet pas nier la dangerosité - Monsieur le Commissaire, vous l’avez souligné - de l’emploi du dichlorométhane, surtout s’il est employé dans des conditions qui n’assurent pas la sécurité de ceux qui l’emploient.

– (NL) Madam President, Mr Verheugen, that is indeed good news in the context of the new Treaty.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur Verheugen, voilà en effet de bonnes nouvelles dans le contexte du nouveau traité.

In the light of Commissioner Verheugen's answer to my previous question, No. E-3014/00, in which he stated that 'Respect for religious freedom is indeed one of the Copenhagen criteria that all candidate countries must fulfil before accession negotiations can get under way', will the Council say whether Turkey has complied with the criteria set out in Parliament's resolution P5_TA-PROV(2004)0274, with particular regard to the violations of the principle of religious freedom in Turkey (paragraph 36 of the resolution)?
Dans sa réponse à une question précédente (E-3014/00), le commissaire Verheugen indiquait que "le respect de la liberté de religion relève effectivement des critères politiques de Copenhague, que tout pays candidat doit remplir avant que des négociations d'adhésion ne puissent être ouvertes avec lui". La Turquie a-t-elle accepté les points mis en avant dans la résolution du Parlement européen (P5_TA-PROV(2004)0274), en particulier en ce qui concerne les infractions au principe de la liberté de religion en Turquie (paragraphe 36 de la résolution)?

In politics we very often overuse the word 'historic', but this is indeed a historic day for Croatia and this is an occasion which I know gives both Commissioner Verheugen and myself considerable personal pleasure.
Le terme "historique" est trop souvent utilisé en politique, mais il s’agit en effet d’un jour historique pour la Croatie ainsi que d’un événement qui, je le sais, donne une énorme satisfaction personnelle tant au commissaire Verheugen qu’à moi-même.