Traduction de «verheugen that last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

last-party release | last-subscriber release
libération par le dernier abonné

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

it is the last straw that breaks the camel's back
sursomme abat l'âne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other great scholar I wish to quote – and I hope this makes him happy, even though he is not here today – is Günter Verheugen, who last week listed the ten priorities for the Union in this area, one of which is of course preparation of staff, that is to say, investing in educating the public so that it is ready for the new technologies.
L’autre grand érudit que je veux citer - et j’espère que cela lui fera plaisir, même s’il n’est pas ici aujourd’hui - est Günter Verheugen, qui a énuméré la semaine dernière dix priorités pour l’Union dans ce secteur, l’une étant, bien sûr, la préparation du personnel, c’est-à-dire l’investissement dans l’éducation du public afin qu’il soit prêt pour les nouvelles technologies.

President Delebarre, who will hold a Press Conference with Commission Vice-President Verheugen and Commissioner Hübner at 17:00 (see details below), said he was “disappointed but not surprised” by the results of a CoR survey last autumn which found that only 17% of local and regional authorities were satisfied with their role in the preparation of NRPs.
Le Président Delebarre, qui tiendra une conférence de presse avec le Vice-président Verheugen et la commissaire Hübner à 17 heures (voir détails ci-dessous), s'est déclaré déçu mais non surpris par les résultats d'une enquête menée par le CdR à l'automne dernier et selon laquelle 17 % seulement des collectivités locales et régionales se sont satisfaites de leur rôle dans la préparation des PNR.

I shall also take this opportunity to complain to the Commission, represented here by Mr Verheugen, that, last February, it asked the candidate countries to communicate in English during the negotiation process.
J'en profite d'ailleurs pour protester auprès de la Commission, qui a un représentant ici, M. Verheugen, pour avoir demandé en février dernier aux États candidats d'établir en anglais toute communication avec elle, au long des négociations.

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

Commenting on the proposal, Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said: "During the talks that took place last week in Switzerland, the parties were very close to a deal.
Concernant cette proposition, le commissaire à l'élargissement Günter Verheugen s'est exprimé en ces termes: "Lors des discussions qui ont eu lieu la semaine dernière en Suisse, les parties étaient très proches d'un accord.

I just want to inform Commissioner Verheugen that, last autumn in Mr Morillon’s report on Turkey, the European Parliament called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.
Je souhaite simplement indiquer à M. Verheugen que l’automne dernier, dans le rapport Morillon, le Parlement a appelé la Turquie à retirer ses troupes d’occupation du nord de Chypre.

This meetings lasts from 4 to 7 September. Vice President Kinnock, Commisssioners Verheugen, Nielson and Lamy as well as Mr. Solana, Secretary General of the Council and High Representati!ve for CFSP will address the meeting.
La réunion dont il est question ici a eu lieu du 4 au 7 septembre, en présence de M. Kinnock, vice-président de la Commission, des commissaires Verheugen, Nielson et Lamy, ainsi que de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant de la PESC, qui ont prononcé un discours à cette occasion.

The reform programme is based on the work of a Task Force constituted in December last, which elaborated a series of proposals under the authority of the Group of External Relations Commissioners (Commissioners Patten, Nielson, Verheugen, Lamy, Solbes).
Le programme de réforme se fonde sur le travail d'une Task Force constituée en décembre dernier, qui a élaboré une série de propositions sous l'autorité du groupe des commissaires aux relations extérieures (MM. Patten, Nielson, Verheugen, Lamy, Solbes).

In Cardiff, Mr. Verheugen reported on the progress the Commission made in the last months:
À Cardiff, Monsieur Verheugen a rendu compte des progrès accomplis par la Commission au cours des derniers mois: