Traduction de «verifiable phased withdrawal from kosovo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

verifiable phased withdrawal from Kosovo
retrait vérifiable et échelonné du Kosovo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. Whereas the French military operation ‘Serval’, launched in support of the Malian army on 11 January 2013 in response to an offensive by radical Islamist groups, has been successful in retaking northern towns and areas captured by rebels, and whereas, according to the French government, the French troops began their phased withdrawal from Mali in April 2013;
J. considérant que l'opération militaire française "Serval", lancée le 11 janvier 2013 pour soutenir l'armée malienne en réponse à une offensive des groupes islamistes radicaux, a réussi à reprendre les villes et zones du Nord occupées par les rebelles, et considérant que, d'après le gouvernement français, les troupes françaises ont entamé leur retrait progressif du Mali en avril 2013;

(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
(Le cas échéant) Si vous décidez d’exercer votre droit de rétractation [concernant le contrat de crédit], veuillez vérifier si vous restez lié par les autres obligations vous incombant dans le cadre du prêt [y compris les services auxiliaires liés au prêt][, visées à la section 8].

(2) A Contracting Party may withdraw from the Organisation after Phase I or Phase II.
2. Toute partie contractante peut se retirer de l’organisme au terme de la phase I ou de la phase II.

The United Nations mission is now preparing for withdrawal from Kosovo.
La mission des Nations unies se prépare aujourd’hui à se retirer du Kosovo.

Irrespective of the exact date of a decision on the final status, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has already started to prepare its withdrawal from Kosovo.
Indépendamment de la date exacte de la décision sur le statut final, la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) a d'ores et déjà commencé à préparer son retrait du Kosovo en 2007.

For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
Par exemple, l'obligation de s'informer sur les clients présente quelques lacunes telles que la situation des relations commerciales non permanentes et des transactions ponctuelles, l'identification des personnes agissant au nom de personnes morales ainsi que l'exemption sur les retraits de comptes d'épargne.

The European Union must participate in this process alongside the United Nations and the OAU to verify the withdrawal of foreign troops from the country as well.
L’Union européenne doit participer à ce processus aux côtés des Nations unies et de l’OUA pour vérifier également le retrait des troupes étrangères du pays.

Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
La non-inscription dans un annuaire public d'abonnés, la vérification, la correction ou la suppression de données à caractère personnel dans un tel annuaire est gratuite.

(8) Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives(4), applies, except as regards marking and withdrawal from the market, where departure to a limited extent from the Decision is justified by the type of product and the specific market situation.
(8) La décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité(4), destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique, est d'application, sauf en ce qui concerne le marquage et le retrait du marché, pour lesquels une dérogation à ladite décision est dans une certaine mesure justifiée par le type de produit et la situation spécifique du marché.