Traduction de «verlipack belgium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kingdom of Belgium | Belgium [ BEL; BE ]
Royaume de Belgique | Belgique [ BEL; BE ]

Small Arms Replacement Project Detachment Herstal Belgium [ SARP Herstal Belgium ]
Projet de remplacement des armes portatives - détachement de Herstal, Belgique [ PRAP Herstal Belgique ]

Benelux [ Belgium, Netherlands and Luxembourg | Belgium-Netherlands-Luxembourg Customs Union ]
Benelux [ Belgique, Pays-Bas, Luxembourg ]

Belgium [ Kingdom of Belgium ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

regions and communities of Belgium
régions et communautés de Belgique

Belgium | Kingdom of Belgium
la Belgique | le Royaume de Belgique

Belgium-Europe-Belgium Party
Belgique-Europe-België | BEB [Abbr.]

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

Belgian communities [ communities of Belgium ]
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 4 October 2000 the Commission adopted a negative final decision on aid granted by Belgium in 1997 to Verlipack, requiring the aid to be repaid.
La Commission rappelle que par décision du 4 octobre 2000 elle avait décidé de clore par une décision négative, avec demande de récupération, la procédure conduite à l'encontre des aides accordées par la Belgique en 1997 à SA Verlipack.

(18) On 11 January 1999 the Turnhout Commercial Court declared Verlipack Mol bankrupt and on 18 January 1999 the Mons Commercial Court declared bankrupt the six companies in the glassmaking Verlipack Group (the Ghlin and Jumet plants, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
(18) Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

On 11 January 1999 the Commercial Court of Turnhout declared Verlipack Mol bankrupt, while on 18 January 1999 the Commercial Court of Mons declared the six companies of the glassmaking group Verlipack bankrupt (the plants at Ghlin and Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

(87) If it were accepted, in the light of the comments presented by Belgium, that the Beaulieu Group decided to take over the Walloon Region's undertaking under the Heads of Agreement of 5 June 1998, it would have to be concluded that the Beaulieu Group undertook to introduce an investor and not to contribute BEF 100 million to Verlipack II's capital. A private investor, World Investors, was found that was willing to run the risk of investing in a firm like Verlipack Holding II.
(87) Si l'on devait considérer, à la lumière des observations présentées par la Belgique, que le groupe Beaulieu a décidé de reprendre à son compte l'engagement pris par la Région wallonne dans le cadre des Heads of Agreement du 5 juin 1998, il faudrait alors conclure que le groupe Beaulieu s'est engagé à présenter un investisseur et non pas à apporter 100 millions de BEF au capital de Verlipack II. Un investisseur privé a été trouvé, Worldwide Investors, investisseur qui était prêt à courir le risque d'investir dans une entreprise comme Verlipack Holding II.

(6) Until it was declared bankrupt on 18 January 1999, the Verlipack Group had been Belgium's largest producer of hollow container glass (white or brown glass bottles or jars for the agri-foodstuffs industry), with a market share of 20 % in Belgium and 2 % in the Community.
(6) Le groupe Verlipack - jusqu'à la déclaration de faillite du 18 janvier 1999 - a été le plus grand producteur belge de verre creux d'emballage (bouteilles et pots en verre blanc ou brun pour l'industrie agro-alimentaire) avec une part de marché en Belgique de 20 % et de 2 % dans la Communauté européenne.

(1) By Decision of 4 October 2000, notified to Belgium on 16 October 2000 (SG(D)2000/107549), the Commission terminated the Article 88(2) procedure in respect of some of the aid granted by Belgium to the Verlipack Group(2).
(1) Par décision du 4 octobre 2000, notifiée à la Belgique le 16 octobre 2000 [SG(D) 2000/107549], la Commission a décidé de clore la procédure de l'article 88, paragraphe 2, à l'encontre de certaines aides accordées par la Belgique en faveur du groupe Verlipack(2).

On 4 October 2000 the Commission adopted a decision which brought to an end the proceedings it had previously initiated in respect of aid granted by Belgium to SA Verlipack in 1997: the decision found against the aid, and ordered that it be recovered.
La Commission rappelle que par décision du 4 octobre 2000 elle avait décidé de clore par une décision négative, avec demande de récupération, la procédure d'examen conduite à l'encontre des aides accordées par la Belgique en 1997 à SA Verlipack.

The European Commission has decided to close with a negative decision incorporating a recovery order the procedure initiated in respect of aid granted by Belgium in 1997 to SA Verlipack.
La Commission européenne a décidé de clore par une décision négative, avec demande de récupération, la procédure conduite à l'encontre des aides accordées par la Belgique en 1997 à SA Verlipack.

Verlipack was active on the market in hollow container glass, where it had a share of 20% in Belgium and 2% in the European Union in 1997.
Verlipack a opéré sur le marché du verre creux d'emballage sur lequel l'entreprise détenait, en 1997, une part de 20% en Belgique et de 2% dans l'Union européenne.

Commission launches investigation into aid for Verlipack (Belgium)
La Commission ouvre une enquête à l'égard des aides en faveur de Verlipack (Belgique)