Traduction de «version says something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That in itself is supported by the fact that the French version says something different.
La version française, elle, est différente.

In the ``Governance'' section on page 26 of the French version of your working document, you say something that I found very surprising.
À la section « gouvernance » de la page 26 de la version française de votre document de travail, vous dites quelque chose qui m'étonne énormément.

Senator Fortin-Duplessis: I want to say something about the second paragraph of the French version.
Le sénateur Fortin-Duplessis : Mon intervention concerne le deuxième paragraphe de la version française.

Senator Comeau: Honourable senators, I notice that the French version refers to recording whereas the English version says something different.
Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, je note que, dans la version française, on parle d'enregistrer tandis que, dans la version anglaise, on ne dit pas la même chose.

I was trying to determine, first, whether a point was attempting to be made in the English version to point out that there will be a tribunal, just to draw our attention to the fact that these tribunals are like many other administrative tribunals and, therefore, will be guided in some part by administrative law, or, second, whether they were trying to say something different.
J'essayais de voir, premièrement, si, dans la version anglaise, on ne cherche pas, en disant qu'il va y avoir un tribunal, à attirer notre attention sur le fait que ces tribunaux s'apparentent à de nombreux autres tribunaux administratifs et que, par conséquent, ils seront soumis dans une certaine mesure au droit administratif ou, deuxièmement, si l'intention était tout autre.