Traduction de «versus an 85-year-old » (Anglais → Français) :

As regards the 20-24 year-old category, the average for the new Member States is much higher than that of the current Union (86% versus 73%).
Pour la catégorie des 20-24 ans, la moyenne des nouveaux États membres est nettement supérieure à celle de l'Union actuelle (86% contre 73%).

(C) Whereas 85.3% of the workers targeted by the measures are women and 14.7% are men; whereas the majority of the workers (72.1%) is between 30 and 54 years old and the second biggest group of workers (22.5%) are between 25 and 29 years old;
(C) 85,3% des travailleurs visés par ces mesures sont des femmes et 14,7% sont des hommes. La majorité des travailleurs (72,1 %) sont âgés de 30 à 54 ans, suivis de ceux qui sont âgés de 25 à 29 ans (22,5 % d'entre eux).

We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Nous avons vu la souffrance d’une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d’une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l’aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.

(G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
(G) considérant que 85,9 % des travailleurs visés par les mesures sont des hommes et 14,1 % sont des femmes; considérant que 77,1 % des travailleurs ont entre 25 et 54 ans et que 15,3 % ont entre 15 et 25 ans;

The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade[10].
Les deux autres critères de référence visent à améliorer la situation dans l'enseignement secondaire supérieur: d’ici 2010, au moins 85 % des jeunes de 20 à 24 ans dans l’Union européenne devraient avoir terminé l’enseignement secondaire supérieur (jusqu'à présent, la moyenne de l'UE-25 n'a augmenté que légèrement, de 76,5 % en 2002 à 76,7 % en 2004) et le pourcentage de jeunes âgés de 15 ans ayant des problèmes d'illettrisme devrait avoir diminué de 20 % par rapport à la fin de la décennie[10].

at least 85 % of 22-year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010,
la proportion de personnes âgées de vingt-deux ans ayant terminé l’enseignement secondaire supérieur devrait atteindre au moins 85 % dans l’Union européenne d’ici à 2010,

While we are on the subject, I would like to inform you that my mother, who is 85 years old, is still walking round Rome without a mobile phone, which is one of the issues covered by this resolution.
À ce propos, je voudrais dire que ma mère, une dame de quatre-vingt-cinq ans, continue ? se promener dans les rues de Rome sans téléphone portable, qui constitue un des objectifs de cette délibération.

My mother lives in Rome. She is 85 years old, it is true, but I have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.
Ma mère vit à Rome, elle a 85 ans, mais je ne suis pas encore parvenu à la convaincre d'accepter que je lui offre un téléphone mobile, parce qu'elle ignore comment l'utiliser.

ensure that at least 85 % of 22-year-olds have completed upper secondary education (source: Eurostat, Labour Force Survey).
parvenir à au moins 85 % des jeunes de 22 ans aient achevé l'enseignement secondaire supérieur (source Eurostat, enquête sur les forces de travail).

* the benchmark on education attainment levels (at least 85% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary school).
* le critère relatif au taux d'achèvement des études (au moins 85 % des jeunes âgés de 22 ans doivent avoir achevé leurs études secondaires supérieures).