Traduction de «versus the private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics
A public versus a private Canada pension plan : a survey of the economics

Private Office | Private Office of the Secretary-General | Private Office of the Secretary-General of the Council
Cabinet | Cabinet du Secrétaire général

Seminar on the topic New realities for economic policies in Africa - public versus private sector?
Séminaire sur le thème: Politiques économiques en Afrique: nouvelles réalités - secteur public contre secteur privé?

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies (GmbH) and of limited commercial partnerships (KG) with a private limited company as the general partner
publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite

New Realities for Economic Policies in Africa: Public versus Private Sector
Nouvelles réalités concernant les politiques économiques en Afrique: le secteur public contre le secteur privé

Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 24 October 2006 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Private Insurance Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance 2 [ AMLO-FINMA 2 ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 24 octobre 2006 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des assurances privées | Ordonnance 2 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 2 ]

Federal Appeals Commission for the Supervision of Private Insurance [ ACSPI ]
Commission fédérale de recours en matière de surveillance des assurances privées [ CRSAP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due to the fact that the municipalities may not claim back the VAT paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities towards self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector’.
Etant donné que les municipalités ne peuvent pas récupérer la TVA versée pour les éléments fournis par le secteur privé, les collectivités publiques peuvent être incitées à pratiquer la fourniture de services en interne plutôt que de s'adresser au secteur privé».

Finally, in the Commission versus Spain judgment, the inter-communal structure has become a private partner for the Court of Justice.
Enfin, dans l’arrêt Commission contre Espagne, la structure intercommunale est devenue un partenaire privé pour la Cour de justice.

Let me quote some of these: Firstly, the role of public capital versus private capital in aid for innovation processes must be clarified.
Permettez-moi d’en citer quelques-uns. Premièrement, il faut clarifier le rôle des capitaux publics par rapport aux capitaux privés en matière d’aide à l’innovation.

public access to the results of the operation versus private ownership and control,
résultats de l'action rendus publics ou propriété et contrôle privés,

Four: assuming we really mean it, the Lisbon strategy and an eco-social market economy will allow us, at long last, to get past the received wisdom of capital versus labour, social policy versus economic policy, public versus private sector, Europe versus the Member States.
Quatrièmement, grâce à la stratégie de Lisbonne et à l'économie éco-sociale de marché, nous avons enfin, si nous envisageons la chose honnêtement, surmonté l'idée reçue de capital contre travail, politique sociale contre politique économique, État contre structure privée, Europe contre États membres.

- public access to the results of the operation versus private ownership and control,
- résultats de l'opération rendus publics ou propriété et contrôle privés,

For example, they account for more than 10% of the employed in the private household sector and for almost 8% of the hotels and restaurant sector (versus 3% of overall employment).
Par exemple, ils représentent plus de 10% des employés de maison et près de 8% du secteur horeca (contre 3% de la population active totale).