Vertaling van "very accurate indeed " (Engels → Frans) :

It is important to remember, as Professor Gibson so accurately pointed out, that we should not be doing anything that could allow majorities to decide the fate of minorities, that being the very thing the Canadian Constitution wanted to prevent, indeed, prohibit.
Il ne faut pas oublier, comme le soulignait correctement le professeur Gibson, que nous ne devons pas faire en sorte que des majorités décident aujourd'hui du sort des minorités, cela même que la Constitution canadienne a voulu empêcher, et cela même que la Constitution canadienne a voulu prohiber.

I don't think our government, in its proposal, is planning to have a very long list, but I agree very strongly that they should have a procedure for establishing the list, if indeed that's the way they go, that would produce a list that's accurate and objective.
D'après la proposition du gouvernement, je ne crois pas que notre liste serait bien longue, mais je suis convaincu qu'on devrait mettre en place une procédure pour l'établissement de cette liste — si on choisit cette option — afin que celle-ci soit précise et objective.

But apart from some imprecisions of this kind, the report is, I have already said, very accurate indeed and very well written.
Cependant, abstraction faite de quelques imprécisions de ce type, le rapport, comme je l'ai déjà dit, est très précis et très bien rédigé.

Indeed, Quebec's official maps reflect this position very accurately, while indicating the watershed divide north of the 52th parallel.
Les cartes officielles du Québec reflètent d'ailleurs très fidèlement cette position, tout en indiquant la ligne de partage des eaux au nord du 52 parallèle.

He described himself as a professional Canadian; a very accurate phrase indeed.
Il se décrivait comme un Canadien professionnel et c'est fort juste.