Vertaling van "very affluent country " (Engels → Frans) :

In its final report, the committee noted the disappointing lack of progress in Canada, a very affluent country, in the decade since the adoption of the international covenant and its ratification by Canada, in combating poverty, and, in particular, in combating poverty among the most vulnerable groups in Canadian society, including sole-support mothers and aboriginal people.
Dans ses observations finales, le comité a signalé sa déception devant le peu de progrès accompli au Canada, un pays pourtant très riche, durant les 10 années écoulées depuis l'adoption du Pacte et sa ratification par le Canada pour lutter contre la pauvreté, tout particulièrement parmi les groupes les plus vulnérables de la société canadienne, notamment les mères qui sont le seul soutien de famille et les Autochtones.

We currently live in a relatively affluent nation, and given the high proportion of the citizens of this country that are forced still to live within poverty, I think it was a very constructive topic that our caucus chose to use for its supply day.
Nous vivons dans un pays relativement riche, et vu le grand nombre de personnes qui vivent toujours dans la pauvreté, je crois que le caucus a très bien fait de consacrer cette journée à ce sujet fort important.

Every person earning $32,000 in this country knows that they are paying $3,000 in tax and they are not living in a very affluent way.
Toute personne qui gagne 32 000 $ au Canada sait qu'elle doit payer 3 000 $ d'impôt et qu'elle ne vit guère dans l'aisance.